1
00:00:02,384 --> 00:00:04,710
Jordan

2
00:00:26,117 --> 00:00:31,074
Dobro došao brate, drago mi je da te ponovo vidim.
-Isto tako, brate.

3
00:00:51,016 --> 00:00:54,135
To je Fadade, čečenski doktor.

4
00:00:54,269 --> 00:00:57,804
Mozak iza toga
njihove terorističke ćelije.

5
00:01:23,632 --> 00:01:27,843
Malo je vremena
a imamo još mnogo toga da uradimo.

6
00:01:27,970 --> 00:01:32,466
Obavještavaću vas
o ostatku operacije.

7
00:01:32,600 --> 00:01:35,720
Još uvijek čekamo brata Badawija.

8
00:01:47,614 --> 00:01:53,784
Moj udarni tim je spreman.
Uglavnom sam zabrinut za Fadade.

9
00:01:53,912 --> 00:01:59,119
Praznici su u Americi
dodatno obezbeđenje na događajima...

10
00:01:59,252 --> 00:02:01,659
i važne instalacije.

11
00:02:01,796 --> 00:02:06,042
Ali sa napadima na kopno,
na moru i u vazduhu...

12
00:02:06,175 --> 00:02:09,958
van Amerike
takođe možemo postići svoj cilj.

13
00:02:10,095 --> 00:02:17,225
Sve ćelije stupaju u akciju
unapred utvrđenog vremenskog plana.

14
00:02:17,353 --> 00:02:22,595
Moj tim je spreman mjesecima
i samo čekaj naš signal...

15
00:02:22,733 --> 00:02:26,149
za operaciju Trident
biti implementiran.

16
00:02:28,613 --> 00:02:30,156
Strijelac jedan.

17
00:02:30,283 --> 00:02:35,739
Prvo pogledajte na krov, pa onda
čovjek s cigaretom pa stražar.

18
00:02:35,870 --> 00:02:40,083
Razumijem.
-Ganer jedan, otvori vatru.

19
00:02:42,711 --> 00:02:45,118
Imam ga.

20
00:02:51,304 --> 00:02:54,258
Sve tri mete uništene.

21
00:02:54,390 --> 00:02:57,306
Tim jedan, faza dva.

22
00:03:38,475 --> 00:03:42,390
Daj mi kartu.
-Uništi sve.

23
00:04:30,111 --> 00:04:34,024
Baci oružje.
- Pusti me da umrem.

24
00:04:42,456 --> 00:04:47,663
Protivnici eliminisani.
Nema preživjelih.

25
00:04:51,464 --> 00:04:54,419
Ovo nije u redu.

26
00:04:56,928 --> 00:04:59,681
Gubi se odavde, brzo.

27
00:05:10,401 --> 00:05:12,973
Zemljište, vazduh...

28
00:05:14,738 --> 00:05:17,857
More. Gdje je plan za more?

29
00:05:19,743 --> 00:05:24,986
Pozovite tim forenzičara.
Washington to mora vidjeti i to brzo.

30
00:05:31,631 --> 00:05:35,579
Cape Town, Južna Afrika

31
00:05:36,968 --> 00:05:40,918
Božić

32
00:06:09,835 --> 00:06:17,167
U ime Dulcet, želim vam dobrodošlicu
na brodu S.S. Poseidon.

33
00:06:20,929 --> 00:06:25,674
Ne ostavljajte svoj prtljag bez nadzora.

34
00:06:27,060 --> 00:06:32,138
Pušenje je dozvoljeno samo
na određenim mestima.

35
00:06:33,818 --> 00:06:37,317
Pratite žutu liniju
i pripremite pasoš.

36
00:06:37,445 --> 00:06:42,072
Sve bezbedno pod vodom.
-Je li propisno provjereno?

37
00:06:42,200 --> 00:06:46,198
Apsolutno.
Putnicima je dozvoljen ulazak.

38
00:06:46,330 --> 00:06:49,330
Nema ograničenja.

39
00:06:49,458 --> 00:06:53,408
Onda se vidimo u Sidneju.
Moj avion čeka.

40
00:06:53,546 --> 00:06:55,372
Dobio sam ga.

41
00:07:45,013 --> 00:07:48,050
Da li biste na trenutak skinuli šešir?

42
00:08:02,739 --> 00:08:07,531
Neka dogovore nešto.
Naravno da je to moguće.

43
00:08:25,929 --> 00:08:29,678
Vau, lepo i veliko.
-A druga soba?

44
00:08:29,809 --> 00:08:36,772
Tvoj otac je rezervisao prekasno.
-Kada si konačno znao da to želiš.

45
00:08:36,898 --> 00:08:40,314
Želim da idem do prozora.
-Pogledaj to.

46
00:08:40,444 --> 00:08:45,983
Korpa voća iz turističke agencije.
Poslaću im e-mail.

47
00:08:47,076 --> 00:08:52,698
Ovo je vaš ugrađeni TV.
-Mali, na odmoru smo. Hajde.

48
00:08:55,334 --> 00:09:00,624
Ja imam bombone, ti imaš voće.
-Ti dijeliš ili ćeš doživjeti stvari.

49
00:09:00,755 --> 00:09:04,172
Kako spavamo?
-Momci, devojke.

50
00:09:04,301 --> 00:09:11,300
Naš terapeut je mislio nešto drugo.
-Prestani, Richard. Molim te.

51
00:09:11,433 --> 00:09:15,845
Skini to.
-Zašto šapućeš?

52
00:09:15,979 --> 00:09:19,598
Mogu li sada da idem?
-Obuci prsluk za spasavanje.

53
00:09:19,734 --> 00:09:23,518
Vrati se na vreme
za vežbu spasavanja.

54
00:09:23,654 --> 00:09:30,902
Zabava, cijela porodica na okupu.
-Da, nastavimo da se raspravljamo.

55
00:09:52,808 --> 00:09:55,893
Odlično, vrijeme je za testiranje.

56
00:10:19,418 --> 00:10:22,622
Kao što sam rekao.
Ne može biti preciznije.

57
00:10:28,718 --> 00:10:35,054
Putnici Posejdona, dobrodošli
na brodu i sretne praznike.

58
00:10:35,184 --> 00:10:40,012
Putnici će biti usluženi u pola deset
vježbu spašavanja.

59
00:10:40,147 --> 00:10:46,815
Vaš prsluk za spašavanje i upute o tome
vaše mjesto sastanka će biti u vašoj kabini.

60
00:11:43,168 --> 00:11:48,245
Pažnja, putnici.
Vježba spašavanja sada počinje.

61
00:11:48,381 --> 00:11:52,712
Molim vas idite na mjesto sastanka.

62
00:12:53,280 --> 00:12:54,989
Sačekaj ovde.

63
00:12:57,285 --> 00:13:01,992
Liftovi su ovdje s lijeve strane.
Dobrodošli na brod.

64
00:13:05,626 --> 00:13:09,244
Tačka sastanka
naći ćete dva špila više.

65
00:13:29,609 --> 00:13:33,191
Zdravo, izgleda da si se izgubio.

66
00:13:33,320 --> 00:13:38,611
Smiješno to kažeš.
Obično znam put.

67
00:13:38,742 --> 00:13:43,203
Moj muž Manny je prije nego što je umro
Bio na krstarenju 17 puta.

68
00:13:43,330 --> 00:13:48,704
Uvek se gubio.
Samo me prati i sve će biti u redu.

69
00:13:50,963 --> 00:13:56,123
Putnici, za 15 minuta
vježba počinje.

70
00:13:56,259 --> 00:13:58,834
Odnesite svoj prtljag u svoju kabinu.

71
00:13:58,970 --> 00:14:02,635
Ovo je tvoj krupni plan.
-Možemo li sada da idemo?

72
00:14:02,766 --> 00:14:09,648
Ovo je scena 'trčanja za svoj život'.
-Ne idem na premijeru.

73
00:14:09,773 --> 00:14:12,810
Pogled je ljepši na vrhu.

74
00:14:23,370 --> 00:14:27,203
Nemamo puno vremena.
-Da vidimo.

75
00:14:35,383 --> 00:14:41,550
To je jedina razlika.
Držite ih uspravno dok ih ne postavite.

76
00:14:41,681 --> 00:14:48,015
Dizajnirane su tako da eksplozija
ide samo u jednom pravcu.

77
00:14:48,145 --> 00:14:52,094
Morate stegnuti leđa.

78
00:14:52,233 --> 00:14:54,272
Sada ti.

79
00:15:18,508 --> 00:15:20,917
afganistanski.

80
00:15:24,932 --> 00:15:27,388
čemu služe?

81
00:15:27,518 --> 00:15:29,973
Prije velikog praska.

82
00:15:32,814 --> 00:15:35,816
Požurite, molim vas.

83
00:15:35,942 --> 00:15:38,517
Pa, samo sam htela da počnem.

84
00:15:38,653 --> 00:15:43,611
Ja sam Leo Mandebach,
menadžer hotela Posejdon.

85
00:15:43,742 --> 00:15:49,246
I koordinator ovog sabirnog mjesta.
- Hajde da se nađemo.

86
00:15:49,372 --> 00:15:51,781
Čekaj, to je pogrešan put.

87
00:15:51,918 --> 00:15:56,460
Vi ste gospodin Anderson, producent.
-Jeste li iz poreskih organa?

88
00:15:56,589 --> 00:15:58,831
Gledao sam sve tvoje emisije.

89
00:15:58,966 --> 00:16:03,593
On je iz 'Kule straha'
i 'Najveće svjetske pop zvijezde'.

90
00:16:03,720 --> 00:16:05,714
Bio si treći, zar ne?

91
00:16:05,848 --> 00:16:11,637
Jeffrey je moja utješna nagrada.
-I htela je da ide sa mnom u SAD.

92
00:16:11,770 --> 00:16:14,687
To si rekao i na TV-u.

93
00:16:14,814 --> 00:16:17,650
Postaje direktor.
-Prelepa stvar.

94
00:16:17,776 --> 00:16:19,734
Samo pogledajte.

95
00:16:24,324 --> 00:16:28,572
Dobar dan, ja sam vaš kapetan,
Paul Gallico.

96
00:16:28,703 --> 00:16:35,666
U ime Dulcet Cruises
Želim vam dobrodošlicu u S.S. Poseidon.

97
00:16:35,794 --> 00:16:38,581
Kao što vidite, imamo lijepo vrijeme.

98
00:16:38,714 --> 00:16:44,088
Očekujemo nesmetanu plovidbu
nakon našeg odlaska iz Cape Towna.

99
00:16:44,219 --> 00:16:50,092
Posejdon je najbolji brod
koje sam ikada imao pod svojom vlašću.

100
00:16:50,225 --> 00:16:53,142
Ovo je ultra moderan brod.

101
00:16:53,271 --> 00:16:59,355
Rekao bih, uživajte i ostavite sve iza sebe
meni i mojoj odličnoj ekipi.

102
00:16:59,484 --> 00:17:01,312
Bon voyage.

103
00:17:01,444 --> 00:17:04,565
Kapetane, pomorski maršal na mostu.

104
00:17:04,698 --> 00:17:08,067
Marshall Rogo, ja sam Paul Gallico.

105
00:17:08,201 --> 00:17:13,196
Jeste li uspjeli pronaći sve?
-Da, to je bilo dobro dogovoreno.

106
00:17:13,331 --> 00:17:18,753
Skloni te igračke.
Ne želim leteće metke.

107
00:17:21,215 --> 00:17:26,720
Ovo je upravo stiglo za tebe
od vaše službe sigurnosti.

108
00:17:34,269 --> 00:17:39,773
Upozoravaju na teroriste
akcije na južnoj hemisferi.

109
00:17:39,899 --> 00:17:44,064
Ne više od glasina, pretpostavljam.
-Možda.

110
00:17:44,195 --> 00:17:48,027
Možete odlučiti da li
obavestite putnike.

111
00:17:48,158 --> 00:17:53,746
Posejdon je samo tačka
na ogromnoj južnoj hemisferi.

112
00:17:53,872 --> 00:17:57,371
I imamo
odlični ljudi obezbeđenja.

113
00:17:57,500 --> 00:18:04,250
Pravi? Zar to ne bi trebalo da spreče?
stare dame kradu kazino novčiće?

114
00:18:06,343 --> 00:18:11,088
Mnogo toga se promijenilo.
Nikada nije bilo sigurnije.

115
00:18:11,224 --> 00:18:15,553
To bi se moglo promijeniti.
-Samo prvo nabavi uputstva.

116
00:18:15,686 --> 00:18:17,762
Onda ćemo dalje razgovarati.

117
00:18:17,896 --> 00:18:22,024
Ko zna šta ja radim ovde?
-Moji ljudi i kapetan.

118
00:18:22,151 --> 00:18:25,318
I navigator i menadžer hotela.

119
00:18:25,445 --> 00:18:31,199
Tako želim da ga zadržim. Samo sam
usamljenik na odmoru.

120
00:19:15,787 --> 00:19:19,702
Jesu li ti momci na listi?
-Naravno.

121
00:19:19,833 --> 00:19:23,119
A ono pivo?
- Južnoafrički brend.

122
00:19:23,253 --> 00:19:27,168
Da li to uvek imamo?
-Za entuzijaste. Nešto nije u redu?

123
00:19:27,300 --> 00:19:30,419
Ne, samo provjeravam proceduru.

124
00:20:06,838 --> 00:20:10,587
odlična ideja,
cijeli menadžment na krstarenju.

125
00:20:10,717 --> 00:20:15,178
Zašto da radimo
a opuštanje se ne može kombinovati?

126
00:20:16,807 --> 00:20:21,220
Da li ova stvar ima USB port?
-Da, tamo je.

127
00:20:22,520 --> 00:20:26,470
Richarde, slatko od tebe
Rachel bi htjela podijeliti s nama.

128
00:20:26,608 --> 00:20:30,440
Nema problema, Melinda. Zdravo, Lynn.

129
00:20:30,570 --> 00:20:36,443
Idem malo da jedem.
-Definitivno si me čuo kako zveckam. dolazim.

130
00:20:39,580 --> 00:20:45,285
Hteo sam da ti kažem. Real.
-Vaši prioriteti su jasni.

131
00:21:04,355 --> 00:21:07,272
Izgubljeni, gospodaru Clarke?

132
00:21:07,400 --> 00:21:11,527
Ne, stvaram dramatičnu tenziju.
-Odlazi.

133
00:21:11,654 --> 00:21:17,408
Znate, kada pustite ljude da rade
gledajući, izaziva strah kod gledaoca.

134
00:21:17,535 --> 00:21:21,994
Jer onda tamo znaju
mora da postoji vampir negde.

135
00:21:22,122 --> 00:21:26,285
Definitivno moram prestati
jer nemam dozvolu.

136
00:21:30,631 --> 00:21:37,429
Dajemo dozvolu Dylanu Clarkeu
snimati na brodu Poseidon...

137
00:21:37,554 --> 00:21:40,639
pod uslovom da poštuje sva pravila.

138
00:21:40,766 --> 00:21:45,842
Potpisano, Ronald Acre,
menadžer restorana.

139
00:21:45,980 --> 00:21:50,688
gledaj,
sada imate dozvolu.

140
00:21:50,817 --> 00:21:55,646
Ludo, g. Acre.
-O, ja sam ljubitelj umetnosti.

141
00:21:55,780 --> 00:21:58,485
Kao student sam i glumio.

142
00:22:19,680 --> 00:22:24,507
Kako je to bilo?
-Još jednom, samo da budem siguran.

143
00:22:30,774 --> 00:22:34,986
Veoma ste napeti.
Definitivno naporan posao.

144
00:22:35,111 --> 00:22:39,490
Ja sam pisac.
-Oh, jesam li mogao nešto pročitati od tebe?

145
00:22:39,616 --> 00:22:42,737
Čitaš li puno?
-Ne baš, ne.

146
00:22:42,870 --> 00:22:47,496
Posebno časopisi.
-Nije bitno.

147
00:22:47,624 --> 00:22:50,993
Nikada nisam napisao bestseler.

148
00:22:51,128 --> 00:22:53,583
Ipak, osjećate toplinu.

149
00:22:53,713 --> 00:23:00,333
Moja žena je pokrenula butik i...
sada ima carstvo sa 217 prodavnica.

150
00:23:00,470 --> 00:23:03,175
Vau. Kakve prodavnice?

151
00:23:03,306 --> 00:23:07,138
Zove se Hip Hop.
- Volim da kupujem tamo.

152
00:23:07,269 --> 00:23:14,434
Više bi voljela punije žene
moram razmisliti. Često mi to ne odgovara.

153
00:23:16,528 --> 00:23:18,734
Samo se okreni.

154
00:23:27,539 --> 00:23:30,374
Razumijem tvoj problem.

155
00:23:30,501 --> 00:23:35,578
Mislim, fokusiraju se
posebno kod tinejdžerki.

156
00:23:35,715 --> 00:23:39,047
I očigledno ste prerasli tu fazu.

157
00:23:40,428 --> 00:23:43,178
Vidim da brineš.

158
00:23:43,306 --> 00:23:48,810
Ne ozbiljno, nadam se?
-U privatnoj sferi. Je li tako jasno?

159
00:23:48,935 --> 00:23:54,393
Brzo primijetim kako ljudi
osjetiti. To je dio posla.

160
00:23:55,818 --> 00:24:01,108
I takođe sam veoma diskretan
sa privatnim pitanjima.

161
00:24:02,741 --> 00:24:05,279
Da li želite da se odušite?

162
00:24:06,620 --> 00:24:12,042
Mi smo na terapiji za parove, to je sve.
-A šta s tim?

163
00:24:12,167 --> 00:24:17,506
Dovela je svoje menadžere
a da mi nisi rekao.

164
00:24:17,631 --> 00:24:24,381
A pošto više nije bilo dodatne kabine,
djeca spavaju u našem krevetu.

165
00:24:26,222 --> 00:24:28,975
To se mene ne tiče...

166
00:24:29,100 --> 00:24:35,055
ali žena koja se tako ponaša prema svom muškarcu
izgubiće ga jednog dana.

167
00:24:45,784 --> 00:24:51,620
G. Acre, tako sam sretna
da ćeš se brinuti o nama.

168
00:24:51,748 --> 00:24:56,707
Gđo Rosen, kako je lepo. Kao platinasti član
možete otići u klubsku sobu.

169
00:24:56,837 --> 00:24:59,245
Želim upoznati nove ljude.

170
00:24:59,382 --> 00:25:04,422
Onda imam nešto posebno za tebe
naš srećni sto sedam. Hajde.

171
00:25:09,182 --> 00:25:11,757
Tu je srećni sto sedam.

172
00:25:11,894 --> 00:25:15,179
Bishop Schmidt.
-Zdravo, gospođo Rosen.

173
00:25:15,314 --> 00:25:20,107
Biskup Schmidt je na putu
u Australiju.

174
00:25:20,236 --> 00:25:24,281
Preobratiti Aboridžine.
- Ponizan zadatak.

175
00:25:24,407 --> 00:25:26,778
Ne tako skromno.

176
00:25:26,908 --> 00:25:32,614
Ako nađete još lutalica,
onda ih pošaljite za naš sto.

177
00:25:37,586 --> 00:25:40,422
Dylan zna da ćemo jesti.

178
00:25:40,547 --> 00:25:44,131
Neka igra svejedno.
On se sigurno ne gubi.

179
00:25:44,260 --> 00:25:47,177
Shelby, čaša šampanjca?

180
00:25:48,305 --> 00:25:50,215
Nisam žedan.

181
00:26:10,410 --> 00:26:14,455
Da li je biskup velikaš?
u Vatikanu?

182
00:26:14,581 --> 00:26:19,921
To verovatno znate u šahu
pijuni su duša igre.

183
00:26:20,045 --> 00:26:23,829
Tvoja majka mora da je ponosna na tebe.

184
00:26:23,965 --> 00:26:29,590
A vi, gospodine Rogo, u šta vjerujete?
- Moji roditelji su bili metodisti.

185
00:26:29,721 --> 00:26:33,720
Dr. Ballard, ovde je prazno mesto.

186
00:26:35,394 --> 00:26:41,763
Dozvoljeno nam je samo sa putnicima
sto za medicinske pritužbe. I?

187
00:26:41,901 --> 00:26:46,444
Dr. Ballard, ovo je g. Rogo
a ovo je biskup Schmidt.

188
00:26:46,572 --> 00:26:52,491
Posle moje Mannyjeve smrti
Uvek sam želeo doktora u blizini.

189
00:26:52,620 --> 00:26:58,824
Gđa Rosen želi sto sedam prema jedan
mjesto okupljanja religija.

190
00:26:58,959 --> 00:27:04,879
Imamo katolika, a
Metodista i Jevrej za ovim stolom.

191
00:27:05,006 --> 00:27:08,091
Verovatno ima još toga.

192
00:27:11,347 --> 00:27:15,048
Božji putevi su neistraživi.

193
00:27:15,184 --> 00:27:18,599
On nam daje prekrasno more
i čini ljude bolesnima.

194
00:27:18,728 --> 00:27:24,185
Svijet je u neredu
i Bog bi trebao učiniti nešto po tom pitanju.

195
00:27:27,862 --> 00:27:31,647
Problemi zahtevaju akciju.
-Svakako.

196
00:27:32,702 --> 00:27:35,157
Onda te ostavljam.

197
00:27:44,171 --> 00:27:47,456
I ja sam nekada znao toliko ljubavi.

198
00:27:49,050 --> 00:27:53,178
I za vas je, g. Rogo.

199
00:27:53,306 --> 00:27:56,425
Ko kaže da ga već nemam?

200
00:27:57,851 --> 00:28:02,643
Kako lepo.
-Ni upola lepa kao ti, lepotica.

201
00:28:02,772 --> 00:28:06,189
To je Morris Montblanc.

202
00:28:06,319 --> 00:28:09,402
Oni su sponzorisali tvoju emisiju, zar ne?

203
00:28:09,529 --> 00:28:12,365
Da, veoma ekskluzivno.

204
00:28:12,490 --> 00:28:15,742
Swiss made. Veoma šik.

205
00:28:15,869 --> 00:28:19,203
Dobio si to od njih.

206
00:28:19,332 --> 00:28:26,496
Plasman proizvoda. Ali kada sam to video,
Znao sam da je namijenjeno tebi.

207
00:28:30,967 --> 00:28:35,297
Onda ga nećeš dobiti nazad
jer mislim da je divno.

208
00:28:46,692 --> 00:28:51,568
Dobio sam zeleno svjetlo.
Prenesite to ostalima.

209
00:28:51,697 --> 00:28:53,322
Biće dobro.

210
00:28:55,117 --> 00:28:59,067
Tabela 32 traži vas. Pace.

211
00:29:20,851 --> 00:29:25,395
Ja sam, dr Balard.
Idem dalje ako nemaš ništa protiv.

212
00:29:29,193 --> 00:29:32,276
jesi li dobro? Trebate li pomoć?

213
00:29:32,405 --> 00:29:36,782
Mnogi ljudi moraju
navikni se na more.

214
00:29:37,868 --> 00:29:40,704
Oh bože, to si ti.

215
00:29:44,457 --> 00:29:50,461
Nosite ovaj flaster 24 sata.
-Znam, studiram medicinsku sestru.

216
00:29:50,590 --> 00:29:54,633
Onda nisi obraćao pažnju
u lekciji o morskoj bolesti.

217
00:29:54,760 --> 00:29:58,260
samo budi oprezan,
Uskoro ću povratiti na tebe.

218
00:29:58,389 --> 00:30:03,134
Hoćeš li u krevet?
-Upravo smo se upoznali.

219
00:30:21,036 --> 00:30:24,038
G. Anderson, izvinite što vam smetam.

220
00:30:24,164 --> 00:30:30,498
Mogu li te pitati?
da nam pevaš večeras?

221
00:30:30,629 --> 00:30:32,835
To je previše časti.

222
00:30:32,964 --> 00:30:39,881
To je za putnike. Imamo
retko poznata ličnost na brodu.

223
00:30:41,765 --> 00:30:44,303
Sada se ne možeš vratiti.

224
00:30:45,311 --> 00:30:49,854
dame i gospodo,
imamo slavnu ličnost na brodu.

225
00:30:49,982 --> 00:30:51,607
Verovatno je poznajete.

226
00:30:51,733 --> 00:30:57,487
Talentovana i lijepa Francuskinja
iz 'The World Greatest Pop Stars'.

227
00:30:57,615 --> 00:31:03,201
Ona govori šest jezika, ali
ona se najbolje izražava u pesmi.

228
00:31:03,329 --> 00:31:08,286
Posejdonov aplauz molim
za Aimee Bedier.

229
00:31:09,377 --> 00:31:11,832
Moraš ustati.

230
00:31:22,682 --> 00:31:26,430
Hvala ti. Hvala svima.

231
00:31:26,561 --> 00:31:29,727
Sa ovom pesmom sam stigao do finala.

232
00:31:29,854 --> 00:31:33,270
Gotovo je
snage za nastavak.

233
00:31:33,400 --> 00:31:37,445
Čak i kada se borba čini nepodnošljivom.

234
00:32:36,212 --> 00:32:40,081
Trebala je pobijediti sa takvim glasom.

235
00:32:50,644 --> 00:32:55,472
Kako može neko sa takvim naglaskom
pevam bez akcenta?

236
00:32:55,607 --> 00:33:01,361
Žele njene CD-e u Americi
prodati. Ja sam James Martin.

237
00:33:01,488 --> 00:33:03,527
Mogu li?

238
00:33:04,991 --> 00:33:06,651
Samo napred.

239
00:33:06,785 --> 00:33:10,570
Hvala ti.
-Malo ljudi ne puši cigare.

240
00:33:10,705 --> 00:33:15,084
Pušim iz zabave.
I uvek ih grizem.

241
00:33:15,211 --> 00:33:18,543
Ovo je jedini bar na brodu
gde je to dozvoljeno.

242
00:33:18,673 --> 00:33:21,590
I srećom.

243
00:33:41,612 --> 00:33:44,779
Mogu li te pitati nešto?

244
00:33:46,074 --> 00:33:49,075
Da li radite u službi obezbeđenja?

245
00:33:49,202 --> 00:33:53,912
Kako znaš?
-Od menadžera hotela, Mandebacha.

246
00:33:55,084 --> 00:33:58,535
Gdje ga mogu naći?
-Sada?

247
00:34:37,376 --> 00:34:42,038
Ne znam zašto sam ovde.
-Mislim da jesam.

248
00:35:17,708 --> 00:35:21,456
Ti si idiot.
kome si rekao?

249
00:35:21,586 --> 00:35:24,753
sta?
-Šta ja radim ovdje na brodu.

250
00:35:24,881 --> 00:35:28,961
Nikome.
Pitaju, ali ja ništa ne kažem.

251
00:35:29,094 --> 00:35:32,511
I ti si lažov.
Da sjedim.

252
00:35:32,640 --> 00:35:35,213
Neću dozvoliti da me tako tretiraju.

253
00:35:35,350 --> 00:35:41,020
Mogu da te uhapsim
i zaključan od strane kapetana.

254
00:35:41,190 --> 00:35:46,101
Samo mi reci sada
sa kim ste ćaskali.

255
00:35:46,237 --> 00:35:49,404
Samo počni od direktora krstarenja.

256
00:35:49,532 --> 00:35:53,612
Izvještaj policajca Mikea Rogoa
službe obezbeđenja.

257
00:35:53,744 --> 00:35:58,037
Ja sam na S.S. Posejdonu,
tri dana nakon polaska.

258
00:35:58,164 --> 00:36:05,045
Menadžer hotela ima moje pokriće
izdao policajac koji nije na dužnosti.

259
00:36:05,172 --> 00:36:08,920
Troje ljudi koji znaju
imaju obavezu čuvanja povjerljivosti.

260
00:36:10,970 --> 00:36:16,640
Ovo je težak zadatak
zbog multikulturalne ekipe.

261
00:36:21,772 --> 00:36:26,684
Stiže 50 članova posade
iz zemalja koje podržavaju teroriste.

262
00:36:26,818 --> 00:36:32,323
Svi su prošli projekciju
i niko se ne ponaša sumnjivo.

263
00:36:33,701 --> 00:36:36,784
Ipak, Posejdon ne zovem sigurnim.

264
00:36:36,913 --> 00:36:42,154
Čak i dvanaestogodišnji dječak može
baš kao i ja, slobodno šetam svuda.

265
00:36:44,085 --> 00:36:49,672
Sve je normalno za to
plutajući grad ove veličine.

266
00:36:49,799 --> 00:36:53,335
Pomno pratim sve.

267
00:36:53,470 --> 00:36:55,961
To je kao u avionu.

268
00:36:56,098 --> 00:37:00,595
Sada je sve još bezbedno.
Ali sumnja je dio mog posla.

269
00:37:01,186 --> 00:37:05,230
novogodisnje vece

270
00:37:19,163 --> 00:37:21,832
Može li i tako nešto biti nesrećno?

271
00:37:21,957 --> 00:37:24,793
Baš kao i plejer.
-U isto vreme?

272
00:37:28,089 --> 00:37:31,671
Drago mi je da si mogao doći.
- Ne dolazim tako često.

273
00:37:31,801 --> 00:37:34,671
Hteo sam da te pitam nešto.
-To je moguće.

274
00:37:34,804 --> 00:37:38,504
Kako je Dylan?
- On je fin momak.

275
00:37:38,640 --> 00:37:43,102
On je razuman i ličan
i on ima talenat.

276
00:37:43,229 --> 00:37:46,812
Da li i on priča o meni?
-Naravno.

277
00:37:46,940 --> 00:37:49,479
Šta onda kaže?

278
00:37:49,609 --> 00:37:56,228
Hajde, g. Acre. Šta smo u njemu
kazino kaže, ostaje u kazinu.

279
00:37:56,366 --> 00:38:00,613
On misli da se razvodiš.
-On to kaže? Zašto?

280
00:38:00,746 --> 00:38:07,163
ne želim da te uvrijedim,
ali on misli da si u aferi.

281
00:38:07,294 --> 00:38:09,916
A šta ako sad to poreknem?

282
00:38:10,046 --> 00:38:13,249
Morate znati da vas je pratio.

283
00:38:13,384 --> 00:38:20,003
Pokazao mi je tvoje snimke
i damu koju očigledno poznajete.

284
00:38:20,141 --> 00:38:23,057
Sada se zaista moram vratiti na posao.

285
00:38:23,185 --> 00:38:27,314
Hvala vam što ste nam se pridružili
sažali se na mog sina.

286
00:38:39,159 --> 00:38:41,449
Broj jedan ide ovamo.

287
00:38:43,164 --> 00:38:48,619
Dakle, ovdje je broj jedan
i tu broj dva.

288
00:38:48,753 --> 00:38:54,588
ako dobijem zeleno svjetlo,
Šaljem ti kodnu riječ Trident.

289
00:38:55,759 --> 00:39:01,133
Idite dogovorenim putem za bijeg
i pokušajte da se ne ističete.

290
00:39:01,265 --> 00:39:04,467
Ne zeznite ovaj put.

291
00:39:21,910 --> 00:39:26,951
Prerada otpada je prljava,
ali taj rezervoar je stvarno kul.

292
00:39:27,082 --> 00:39:29,870
Požurite, nije vam dozvoljeno da dođete ovde.

293
00:39:30,002 --> 00:39:32,539
Ja ću stajati na drugoj strani.

294
00:39:32,672 --> 00:39:38,791
Zumiram. Stojiš ovde u senci.
Na moj znak počinješ da se smeješ.

295
00:39:41,389 --> 00:39:44,757
Nije li malo preuveličano?
-U redu je.

296
00:39:44,891 --> 00:39:50,396
Spielberg je to uradio u drugom
Indiana Jones. Iako je bilo bezvrijedno.

297
00:39:50,522 --> 00:39:53,014
I akcija.

298
00:40:15,298 --> 00:40:18,583
Jeste li već vidjeli nešto ovako?

299
00:40:18,717 --> 00:40:22,550
Da, ali nikad na kruzeru.

300
00:40:22,680 --> 00:40:27,840
Bez uniforme i lica
nikada nećemo saznati njegov identitet.

301
00:40:27,977 --> 00:40:32,057
A putnici?
- Još im nije dozvoljeno da znaju.

302
00:40:32,189 --> 00:40:38,558
Provjeravamo da li nedostaje neka posada
i prebrojite putnike kasnije.

303
00:40:38,695 --> 00:40:43,404
Želim odmah tu listu od ekipe.
- Gledaćemo zajedno.

304
00:40:43,534 --> 00:40:47,947
Dylan, dragi, jesi li dobro?

305
00:40:48,079 --> 00:40:50,654
sta se desilo?

306
00:40:50,791 --> 00:40:53,827
Šta si uopšte radio ovde?

307
00:40:55,170 --> 00:40:58,255
sta je ovo
-Neko je ubijen.

308
00:40:58,381 --> 00:41:01,216
Nemaš ništa, zar ne?
-Ne.

309
00:41:01,344 --> 00:41:06,800
Šta si uopšte radio ovde?
-To je zapravo bila moja greška.

310
00:41:06,933 --> 00:41:10,598
Bilo je to za njegov film.
Užasno mi je žao.

311
00:41:10,728 --> 00:41:16,601
Morat ćete sve reći gospodinu Rogu.
- Vjerovatno ću započeti tu listu.

312
00:41:16,733 --> 00:41:24,360
Sprema se oluja. Završi ovo i dođi
do mosta da vidite tu listu.

313
00:41:24,491 --> 00:41:28,110
Još jednom se izvinjavam
za ovaj događaj.

314
00:41:28,246 --> 00:41:33,831
Ako želiš razgovarati sa mnom o ovome,
Ja sam vam na raspolaganju.

315
00:41:48,431 --> 00:41:50,507
Moramo razgovarati.

316
00:42:01,696 --> 00:42:06,322
sta ima sad?
-Počinjeno je ubistvo.

317
00:42:06,450 --> 00:42:09,535
Dylan je pronašao tijelo.
-Gluposti.

318
00:42:09,662 --> 00:42:12,782
Video sam to.
-Je li nepovređen?

319
00:42:12,914 --> 00:42:17,956
Da, on sada daje izjavu
i pokazati im svoje bake i djeda.

320
00:42:18,086 --> 00:42:20,245
Sve?

321
00:42:22,049 --> 00:42:25,964
Osim tijela, to je jedini dokaz.

322
00:42:26,094 --> 00:42:31,634
Žele da vide njegovu ličnu kartu.
Bolje da idemo zajedno.

323
00:42:31,766 --> 00:42:34,341
Moramo prvo razgovarati.

324
00:42:34,478 --> 00:42:38,476
O tvojoj devojci?
Znam to odavno.

325
00:42:39,608 --> 00:42:43,357
Govori vaš kapetan, Paul Gallico.

326
00:42:43,487 --> 00:42:50,200
Očekujemo nevrijeme i zato
postoji dodatna vježba spašavanja.

327
00:42:50,328 --> 00:42:54,408
Molim te sada
da odete na mjesto sastanka.

328
00:42:54,539 --> 00:43:01,586
Sada idite na mjesto sastanka.
izvinjavamo se zbog neprijatnosti. Hvala ti.

329
00:43:04,217 --> 00:43:07,086
To je upravo ono što ste htjeli.

330
00:43:07,218 --> 00:43:13,056
Jesam li htio ovo? Ja sam hranitelj.
nemas pravo...

331
00:43:13,184 --> 00:43:17,560
Šta, da nađem nekoga
ko ne misli da sam gubitnik?

332
00:43:17,687 --> 00:43:20,725
Samo idi.
-Gde?

333
00:43:20,858 --> 00:43:27,857
Dama sa čarobnim prstima ima
koliba, zar ne? Očigledno znaš put.

334
00:44:16,579 --> 00:44:21,954
Putnici su stvarno iznervirani,
ali sada znamo više.

335
00:44:22,086 --> 00:44:24,126
Šest ljudi je nestalo.

336
00:44:24,254 --> 00:44:28,168
To je normalno uz dodatnu vježbu.

337
00:44:28,301 --> 00:44:34,338
Ovo su roditelji Dylana Clarkea.
Mrtav čovjek mora biti član posade.

338
00:44:34,473 --> 00:44:37,841
Tražimo ovo troje.
-Radim na tome.

339
00:44:37,976 --> 00:44:41,642
Koliko daleko?
- Brzina krstarenja je 23,7 čvorova.

340
00:44:41,772 --> 00:44:48,106
Sada plovimo brzinom od 28,3 čvora
pravo u oluju.

341
00:44:52,490 --> 00:44:59,538
Imam tri putnika, jedan bolestan
održavalac i konobarica.

342
00:45:00,583 --> 00:45:04,829
Onda je ovo naša žrtva.

343
00:45:04,961 --> 00:45:09,291
Eric Dodson,
čistač iz Sidneja.

344
00:45:10,675 --> 00:45:13,214
Šta znaš o njemu?

345
00:45:13,345 --> 00:45:18,137
Supruga i troje djece. Bio sam tamo 12 godina
nas. Odmah na Posejdonu.

346
00:45:18,267 --> 00:45:21,552
Neat man.
-Sada za osumnjičene.

347
00:45:21,686 --> 00:45:26,182
Zaista. Od mene se očekuje
za kapetanovim stolom.

348
00:45:26,316 --> 00:45:31,145
Ok, pretvaraj se da je sve normalno.
-Johnson, preuzmi.

349
00:46:30,798 --> 00:46:34,132
Shelby, imaš li minut?
-Naravno.

350
00:46:39,557 --> 00:46:41,928
Zar nije sjajna emisija?

351
00:46:42,058 --> 00:46:47,515
Možda neću biti tamo u podne.
Sretna Nova godina unaprijed.

352
00:46:47,647 --> 00:46:53,568
Zašto nisi ovdje?
-Tvoja majka i ja imamo problema.

353
00:46:53,696 --> 00:46:56,021
Srećna Nova godina takođe.

354
00:47:33,068 --> 00:47:34,978
Hej, mali.

355
00:47:36,364 --> 00:47:39,815
Kako si me našao?
-Uz tvoju propusnicu za sapun.

356
00:47:39,950 --> 00:47:45,110
Ako provučete tu karticu kroz nešto,
Znam gdje si.

357
00:47:47,082 --> 00:47:51,578
Čuo sam sve.
-Znam. Zaista mi je žao.

358
00:47:51,711 --> 00:47:55,246
Zašto? Čak se i ne volite.

359
00:47:55,382 --> 00:47:58,300
To uopšte nije istina.

360
00:47:59,387 --> 00:48:05,839
Hoćeš li sa mnom u plesnu dvoranu?
ići? Onda ćemo zajedno večerati.

361
00:48:05,976 --> 00:48:09,013
Ne, radije bih ostao ovdje.

362
00:48:13,359 --> 00:48:17,404
Hajde.
Ne bi trebao piti sam.

363
00:48:31,459 --> 00:48:35,160
Planovi su se promijenili.

364
00:48:37,757 --> 00:48:41,340
Nova godina
Zar ne slavite sa porodicom?

365
00:48:44,307 --> 00:48:48,303
Da li vam se prija intimna zabava?
za dvoje?

366
00:48:48,560 --> 00:48:51,229
Imate li dvije čaše?

367
00:48:57,695 --> 00:49:00,861
Šta je ovo odjednom?
-Oh.

368
00:49:00,990 --> 00:49:05,152
Htio sam ostatak krstarenja
provesti sa tobom.

369
00:50:06,304 --> 00:50:09,306
Ovo dvoje.
-Zašto to misliš?

370
00:50:09,432 --> 00:50:13,431
Imam jako puno vremena
radio u kriminalističkoj istrazi.

371
00:50:13,561 --> 00:50:18,984
Pratiš trag dok ne dođe u ćorsokak
a onda ideš dalje. OK�?

372
00:50:19,110 --> 00:50:24,351
Dobro, ali ja idem s tobom.
-Dobro. Gde da nađem te momke?

373
00:50:24,489 --> 00:50:27,028
Mogu li dobiti raspored?

374
00:51:23,006 --> 00:51:30,172
Stižemo uskoro u podne
prvi koji će proslaviti novu godinu.

375
00:51:30,305 --> 00:51:35,097
Slijede svi ostali
fantastične kulture na zemlji.

376
00:51:35,228 --> 00:51:39,687
I za ljude koji su uhvaćeni
su od groznice ljubavi:

377
00:51:39,815 --> 00:51:43,944
Osposobljen sam za sklapanje brakova
izvršiti.

378
00:51:53,996 --> 00:51:56,035
je li tako?

379
00:51:56,165 --> 00:51:59,782
Ono što kapetan kaže je uvek istina.

380
00:52:02,255 --> 00:52:05,753
Šteta što se ne razvodi.

381
00:52:57,767 --> 00:53:00,686
Evo hrane, narode.

382
00:53:07,861 --> 00:53:10,103
sta radis sada?

383
00:54:18,808 --> 00:54:21,014
Šta on radi tamo?

384
00:54:26,190 --> 00:54:29,558
Hej, nema pokreta. Nazad.

385
00:54:32,572 --> 00:54:34,278
Zaboravi.

386
00:54:43,040 --> 00:54:45,709
sta radis sada?

387
00:54:48,754 --> 00:54:51,625
Znate li šta je to?
- Bure piva.

388
00:54:51,757 --> 00:54:54,960
Sa infracrvenim portom?

389
00:55:01,474 --> 00:55:04,844
To je bomba. Jeste li naoružani?

390
00:55:09,190 --> 00:55:11,266
Čuvajte ovo područje.

391
00:55:14,614 --> 00:55:16,939
šta ćeš da radiš?

392
00:55:17,073 --> 00:55:21,452
Trazi svoju drugaricu.
Obavijestite kapetana i ne dirajte ništa.

393
00:56:23,933 --> 00:56:26,602
Sa strane. Pusti me unutra.

394
00:56:29,604 --> 00:56:33,650
Kapetan ovde. sta se desava?

395
00:56:37,613 --> 00:56:40,698
Ima li nekoga na mostu?

396
00:56:53,003 --> 00:56:56,040
sta se desilo?
-Nemam pojma.

397
00:57:05,808 --> 00:57:08,299
Ne vidim ništa.

398
00:57:11,898 --> 00:57:14,104
Je li tvoj otac ovdje?

399
00:57:14,233 --> 00:57:20,106
Prvo ubistvo a sad ovo.
Želim da ostanemo zajedno.

400
00:57:21,407 --> 00:57:24,858
Šta bi to bilo?
-Nemam pojma.

401
00:57:26,369 --> 00:57:32,372
Ako nešto zaista nije u redu,
zazvonilo bi zvono za uzbunu.

402
00:57:44,054 --> 00:57:47,471
Most ne odgovara.
-Kako je to moguće?

403
00:57:47,600 --> 00:57:50,803
Neka svi budu mirni. Idem da pogledam.

404
00:57:50,936 --> 00:57:53,806
Dame i gospodo, nemojte paničariti.

405
00:57:53,939 --> 00:57:57,937
Neka ljudi budu mirni. Pozovite obezbeđenje.

406
00:57:59,403 --> 00:58:03,187
Iznad svega, ostanite mirni. Ne paničite.

407
00:58:52,623 --> 00:58:54,781
Sa strane.

408
00:58:56,294 --> 00:58:58,581
Nazad.

409
00:59:13,184 --> 00:59:15,260
Ostani gde jesi.

410
00:59:28,825 --> 00:59:32,076
Da sjedim.
-Uradi šta kaže.

411
00:59:38,586 --> 00:59:42,630
Moramo ga izvaditi.
Hoćeš li mi pomoći?

412
00:59:42,757 --> 00:59:46,090
Ići ćemo kod njega zajedno.

413
00:59:53,559 --> 00:59:55,884
Brod tone.

414
00:59:57,979 --> 01:00:03,651
Ti desno, ja lijevo. Na putu
tražimo pomoć. Dajem znak.

415
01:04:19,951 --> 01:04:22,191
Skidaj se s nje.

416
01:04:23,495 --> 01:04:26,366
Probudi se. Hajde onda.

417
01:04:58,155 --> 01:05:01,109
jesi li dobro?

418
01:05:02,201 --> 01:05:06,365
Bojim se.
-Da, i ja.

419
01:05:28,853 --> 01:05:31,095
Svi slušajte.

420
01:05:31,229 --> 01:05:32,937
Slušaj pažljivo.

421
01:05:36,526 --> 01:05:38,815
Slušaj me.

422
01:05:40,740 --> 01:05:46,492
Ovaj čovjek pripada grupi
koji je eksplodirao bombe.

423
01:05:46,621 --> 01:05:50,405
Svako ko zna bilo šta o ovome
moram to reći sada.

424
01:05:50,540 --> 01:05:52,949
Onda im reci ostalo.

425
01:05:53,084 --> 01:05:58,126
On nije samo putnik.
On je morski maršal.

426
01:05:58,256 --> 01:06:00,748
Začepi usta.

427
01:06:00,884 --> 01:06:05,713
ako zelis prezivjeti,
ne bi trebalo da se svađaš sada.

428
01:06:14,357 --> 01:06:17,772
Bože, plutamo naopačke.

429
01:06:20,695 --> 01:06:25,157
Nemoguće.
Brodovi za krstarenje se ne prevrću.

430
01:06:26,244 --> 01:06:28,201
Ovaj brod ima.

431
01:06:29,455 --> 01:06:31,661
Moramo da odemo odavde.

432
01:06:34,334 --> 01:06:36,457
Gdje si htio ići?

433
01:06:37,755 --> 01:06:40,162
Gore u plesnu dvoranu.

434
01:06:40,299 --> 01:06:45,175
Onda moraš da siđeš.
Sada smo preko toga.

435
01:06:46,639 --> 01:06:49,474
Moja djeca su tamo.

436
01:06:56,606 --> 01:07:02,396
Pripremite se na najgore. Znaš
ne ono što se dogodilo u plesnoj sali.

437
01:07:02,529 --> 01:07:05,899
Možda su svi mrtvi.

438
01:07:09,036 --> 01:07:13,698
Ako sam još živ
takođe moraju biti živi.

439
01:07:13,832 --> 01:07:16,620
Ja sam sa tobom.

440
01:07:16,752 --> 01:07:19,752
Barem za sada.

441
01:07:30,098 --> 01:07:33,882
Shelby, mama je ovdje. gdje si ti

442
01:07:42,652 --> 01:07:44,645
Gdje je ona?

443
01:07:55,458 --> 01:07:58,374
Vidimo se, dušo.

444
01:07:58,502 --> 01:08:02,036
Ne znam koliko dugo
taj sto drži.

445
01:08:02,173 --> 01:08:08,091
Sedi mirno.
Spustićemo te. Strpljenje.

446
01:08:09,638 --> 01:08:14,597
Ona je u pravu.
-Može da skoči u stolnjak.

447
01:08:21,733 --> 01:08:25,103
Trebaju mi ​​jaki momci.

448
01:08:26,197 --> 01:08:29,198
Gospodo, pomozite mi.

449
01:08:29,325 --> 01:08:34,283
To smeće treba ostaviti po strani.
Moramo stajati tačno ispod njega.

450
01:08:35,789 --> 01:08:37,912
Čvrsto ga pritegni.

451
01:08:38,042 --> 01:08:42,502
Ona prolazi kroz to.
-Imate li bolju ideju?

452
01:08:42,629 --> 01:08:45,168
To će malo prekinuti njihov pad.

453
01:08:45,299 --> 01:08:48,003
Shelby, skoči.

454
01:08:51,180 --> 01:08:55,344
Ne mogu.
-To mora da se uradi. Ne možeš ostati tamo.

455
01:08:56,726 --> 01:09:00,096
Ti skoči prvi.
Onda ona to vidi.

456
01:09:00,230 --> 01:09:03,232
Više, inače će udariti o zemlju.

457
01:09:21,251 --> 01:09:23,374
Samo napred.

458
01:09:25,338 --> 01:09:28,257
Sada ti. Ti mi reci.

459
01:09:28,383 --> 01:09:34,836
Vi ste jedan od rijetkih sa
medicinsko iskustvo. Potreban si nam.

460
01:09:35,933 --> 01:09:37,972
To je jednostavno tako.

461
01:09:39,020 --> 01:09:45,686
I sam sam povređen. Želio bih vašu pomoć
mogu to dobro iskoristiti.

462
01:09:45,818 --> 01:09:49,186
Brojimo do tri, a ti onda skočiš.

463
01:10:07,047 --> 01:10:11,045
Samo pucaj.
To više nije važno.

464
01:10:14,555 --> 01:10:16,049
Ne požuri me.

465
01:10:16,182 --> 01:10:18,507
Dulcet štab

466
01:10:24,189 --> 01:10:29,693
GPS sistem
Posejdon je propao.

467
01:10:31,155 --> 01:10:33,611
Pozovi ih.

468
01:10:35,368 --> 01:10:40,325
Posejdone, ne vidimo te na ekranu.
Koja je tvoja pozicija?

469
01:10:42,833 --> 01:10:48,041
Ponavljam. Ovo je Dulcetova kontrolna soba.
Koja je tvoja pozicija?

470
01:10:51,800 --> 01:10:54,588
Gdje smo ih izgubili?

471
01:10:55,638 --> 01:10:59,801
80° istočne geografske dužine Greenwicha.
Usred okeana.

472
01:10:59,934 --> 01:11:05,520
Pustiću te da prvo saznaš
greška je možda na nama.

473
01:11:05,648 --> 01:11:11,069
Obavještavamo Global Maritime,
ali bez izazivanja panike.

474
01:11:16,242 --> 01:11:21,911
Izaći ćemo odavde prije nego što shvatiš.
Pomoć je već na putu.

475
01:11:29,713 --> 01:11:32,287
Mislim da ne mogu ovo da uradim.

476
01:11:32,424 --> 01:11:36,836
To se mora uraditi. Stavi mi ruku
onda možemo da uradimo trijažu.

477
01:11:36,970 --> 01:11:41,798
Ok, šta da radim?
- Prvo morate stabilizirati prijelom.

478
01:11:41,933 --> 01:11:49,100
I nemoj me sažaljevati.
Samo povuci jako.

479
01:11:49,232 --> 01:11:51,475
I uradi to brzo, ok?

480
01:12:08,711 --> 01:12:11,497
To je bilo prilično nategnuto.

481
01:12:14,215 --> 01:12:17,133
Pažljivo. Ništa slomljeno?

482
01:12:21,473 --> 01:12:24,758
Samo prestani sa dojenjem.

483
01:12:24,893 --> 01:12:28,477
Ortopedija vam više odgovara.

484
01:12:28,606 --> 01:12:33,267
A ti si najhrabriji zamorac
da znam.

485
01:12:35,780 --> 01:12:37,571
A sada?

486
01:12:37,698 --> 01:12:43,071
Sada stvarno postaje zabavno.
Idemo da proslavimo Novu godinu.

487
01:12:43,204 --> 01:12:46,702
Onda imamo još sat i po.

488
01:12:51,504 --> 01:12:53,745
Nema više?

489
01:12:58,093 --> 01:13:02,007
Svi me pažljivo slušajte.

490
01:13:02,138 --> 01:13:06,266
Ja ću preuzeti odgovornost.
-Ko to kaže?

491
01:13:06,393 --> 01:13:10,604
Kapetan je mrtav.
Ja sam najviši po činu.

492
01:13:10,730 --> 01:13:14,514
Ti si za mene
vlasnik hotela ni iz čega.

493
01:13:14,651 --> 01:13:19,277
Mi smo ovdje i čekamo naše spasenje.
Pomoć je na putu.

494
01:13:19,407 --> 01:13:22,857
Bomba na desnoj strani
nije ugasio.

495
01:13:22,993 --> 01:13:28,746
Eksplozija je bila na levoj strani
u skladištu hrane.

496
01:13:28,874 --> 01:13:35,587
Mislim da to ima neke veze sa tim
sa metacentrom broda.

497
01:13:35,714 --> 01:13:38,040
Zašto smo se okrenuli?

498
01:13:38,175 --> 01:13:42,338
Kada čujem njegovu priču,
prilično je jednostavno.

499
01:13:42,471 --> 01:13:47,383
Oluja je i
stabilizatori su aktivirani.

500
01:13:47,518 --> 01:13:54,683
Došlo je do eksplozije ispod vodene linije
na jednoj strani. Voda dolazi tamo.

501
01:13:54,817 --> 01:13:57,189
To može objasniti sve.

502
01:13:57,320 --> 01:14:02,562
Dr. Ballard će se složiti sa mnom.
Brod je sada stabilan.

503
01:14:02,699 --> 01:14:06,910
Ali sa tom rupom...
-Ne ostaje stabilno.

504
01:14:07,037 --> 01:14:09,160
Vi to ne znate.

505
01:14:09,289 --> 01:14:13,952
Pohvaljujem posadu
da prihvatim moje vodstvo.

506
01:14:14,085 --> 01:14:16,790
Mogu li i ja nešto reći?

507
01:14:22,594 --> 01:14:27,007
Gospodin Kemal i ja smo iznad
jedini preživjeli.

508
01:14:27,141 --> 01:14:31,470
G. Acre, tu je sa vama
slobodan prolaz?

509
01:14:31,604 --> 01:14:36,181
Da. Nije baš sigurno,
ali to je izlaz.

510
01:14:36,316 --> 01:14:43,316
Potrebni su sati da spasioci stignu.
Moramo se popeti prije nego što potonemo.

511
01:14:43,448 --> 01:14:49,238
Zbog eksplozije sada postoji velika rupa
iznad vodene linije iznad nas.

512
01:14:49,372 --> 01:14:53,368
Možemo se popeti tamo.

513
01:14:53,501 --> 01:14:59,124
To je moguće kad si još mlad,
ali šta da radi starica poput mene?

514
01:14:59,256 --> 01:15:05,377
Mislim da bih radije ostao ovdje s tobom.

515
01:15:07,305 --> 01:15:10,805
On je kriv. Ubij ga.

516
01:15:10,935 --> 01:15:17,139
On ima sve informacije. Imamo
njegovo znanje je neophodno za preživljavanje.

517
01:15:17,275 --> 01:15:21,651
ako ga ubijemo,
izgubili smo i to znanje.

518
01:15:46,387 --> 01:15:54,217
Mora da ima ljudi među nama
koji ne vjeruju da Bog direktno interveniše...

519
01:15:54,352 --> 01:15:56,809
u našem postojanju.

520
01:16:00,442 --> 01:16:03,894
Ali verujem
da nam On nudi izlaz.

521
01:16:16,542 --> 01:16:21,583
Imate li dobre vijesti?
-Nema kontakta sa Posejdonom.

522
01:16:21,713 --> 01:16:25,664
A vrijeme?
-Loše, ali nije problem.

523
01:16:25,800 --> 01:16:31,424
To znači da neko namerno
prekinuo vezu.

524
01:16:31,557 --> 01:16:33,550
Šta sada želiš da radiš?

525
01:16:33,684 --> 01:16:38,392
Zvucim na uzbunu. Nadajmo se
da je to samo kvar.

526
01:16:38,606 --> 01:16:44,477
Sa Dulcetovom kontrolnom sobom.
Izgubili smo kontakt sa brodom.

527
01:16:52,370 --> 01:16:54,195
Hej, mali.

528
01:17:00,001 --> 01:17:04,628
Da li vaša kamera još uvijek radi?
-Da, još uvek imam bateriju i traku.

529
01:17:04,757 --> 01:17:09,300
Hteo sam da snimam doček Nove godine.
Inače, moje ime je Dylan.

530
01:17:09,427 --> 01:17:13,639
To je fantastično.
Želim da zakažem sastanak.

531
01:17:13,765 --> 01:17:17,894
Snimite cijelu situaciju
dok ne siđemo sa ovog broda.

532
01:17:18,019 --> 01:17:23,893
Mislite li da možemo uspjeti?
-Ja sam jedini optimista na brodu.

533
01:17:24,025 --> 01:17:28,273
I kupiću tvoj film
da to postane TV specijal.

534
01:17:28,405 --> 01:17:31,026
Ovo će biti Emmy.
-Koliko?

535
01:17:31,157 --> 01:17:34,195
Ti si tvrd. Deset posto.

536
01:17:34,327 --> 01:17:36,784
Slažem se.
-Lepo.

537
01:17:36,914 --> 01:17:41,741
Možemo ga podići.
-Moraš to snimiti.

538
01:17:55,725 --> 01:18:00,054
Staklo u mom stopalu.
- Onda si trebao obući cipele.

539
01:18:00,187 --> 01:18:02,892
Samo nastavi hodati.

540
01:18:08,613 --> 01:18:11,649
Moram da zaustavim krvarenje.

541
01:18:15,661 --> 01:18:19,278
Ta vrata.
Tako sam uvijek išao do plesne dvorane.

542
01:18:19,414 --> 01:18:21,242
Jeste li sigurni?

543
01:18:21,374 --> 01:18:25,787
Ovdje živim deset mjeseci godišnje.
siguran sam.

544
01:18:29,008 --> 01:18:33,006
Poenta će ti trebati kasnije
vezati negde.

545
01:18:33,137 --> 01:18:35,841
To će upaliti. Hajde.

546
01:18:48,318 --> 01:18:53,064
To ide dobro. Hodaj tiho.
Tako to ide.

547
01:18:53,199 --> 01:18:55,653
Pažljivo okrenite.

548
01:18:59,996 --> 01:19:02,951
Bravo, skoro smo stigli.

549
01:19:07,547 --> 01:19:11,080
Idemo popeti.
Odvezaću ti ruke.

550
01:19:11,216 --> 01:19:14,300
Sad gore. Jedan, dva, tri.

551
01:19:21,851 --> 01:19:26,099
bravo. Donesi to.
Drži ga pravo.

552
01:19:28,275 --> 01:19:33,353
Skoro da ga imam. Imam ga.
Samo pusti to. Jedno za drugo.

553
01:19:34,447 --> 01:19:37,781
Neko to mora da testira.
-Idem ja.

554
01:19:37,910 --> 01:19:40,447
Pažljivo.

555
01:19:45,667 --> 01:19:49,534
Prvo stopalo, pa ruka
a onda se popneš.

556
01:19:58,555 --> 01:20:00,714
To je kao zid za penjanje.

557
01:20:01,558 --> 01:20:05,306
Komandni centar Pete flote

558
01:20:17,198 --> 01:20:23,036
Znam zašto sedim ovde
ali zašto si ovdje tako kasno?

559
01:20:23,163 --> 01:20:27,114
Tiše usluge nema
zatim Božić i Nova godina.

560
01:20:27,251 --> 01:20:31,498
I tako mi nedostaju nastupi.
-Zvuči mi zabavno.

561
01:20:36,385 --> 01:20:39,090
Trenutak, pogledaću.

562
01:20:40,180 --> 01:20:44,558
Ne, nemam koordinate
iz S.S. Posejdona.

563
01:20:44,685 --> 01:20:47,556
Ok�, pogledaću ponovo.
-Šta je?

564
01:20:47,688 --> 01:20:54,853
Dulcet je izgubila brod. Nema kontakta,
nema GPS signala, ništa.

565
01:20:56,489 --> 01:21:00,783
Proširite područje pretraživanja.
-Samo trenutak, Dulcet.

566
01:21:02,620 --> 01:21:04,078
Pozovi ih.

567
01:21:04,204 --> 01:21:09,911
Peti kontrolni centar flote ovdje
za S.S. Poseidon. Odgovori mi.

568
01:21:10,044 --> 01:21:16,377
Peti kontrolni centar flote ovdje.
S.S. Posejdon, molim te odgovori.

569
01:21:16,508 --> 01:21:18,964
Nastavi pokušavati.
-A Dulcet?

570
01:21:19,095 --> 01:21:21,383
Nazvat ćemo ih kasnije.

571
01:21:21,514 --> 01:21:25,297
Mi tražimo.
Čućete od nas.

572
01:21:25,434 --> 01:21:31,473
Želim kontrolnu sobu u potpunosti
sa posadom. Pozovite sve.

573
01:21:33,233 --> 01:21:38,394
Pošaljite AWACS u zrak
za operaciju potrage i spašavanja.

574
01:21:38,530 --> 01:21:44,070
Ponavljam, potraga i spasavanje.
Poslaću vam podatke.

575
01:21:45,829 --> 01:21:48,119
Gotovo sa mirom.

576
01:22:03,055 --> 01:22:06,804
Ideš li?
-Ne bez tebe.

577
01:22:06,934 --> 01:22:12,011
Moram pomoći ovdje. Matthew ima
znanje, ali moram pomoći.

578
01:22:12,148 --> 01:22:16,477
Nećeš ovo preživjeti.
-Šta je s tobom? Niko ne zna.

579
01:22:16,611 --> 01:22:20,690
Većina ljudi može
ne slažem se.

580
01:22:20,823 --> 01:22:24,026
Ne idem bez tebe.

581
01:22:24,159 --> 01:22:26,732
Pa, imam ideju.

582
01:22:26,871 --> 01:22:31,247
Imate li olovku ili marker?
-Naći ću taj.

583
01:22:31,375 --> 01:22:36,962
Ostavite poruke svuda. Mathew
a ja ću doći kad završimo ovdje.

584
01:22:41,302 --> 01:22:44,752
To je sve što mogu da uradim.

585
01:23:00,529 --> 01:23:05,986
Moraš ostati gore.
-Hteo sam još da snimam i zabavno je.

586
01:23:08,286 --> 01:23:10,279
Hajde, penji se.

587
01:23:11,582 --> 01:23:13,871
Gore.

588
01:23:15,753 --> 01:23:17,709
Sada ti.

589
01:23:28,474 --> 01:23:31,760
Hodaj prema njemu.
Stani tamo.

590
01:23:35,523 --> 01:23:39,140
Idemo.
Snimaš ovo, zar ne?

591
01:23:39,276 --> 01:23:42,858
Aimee, ti si sljedeća. Hajde.

592
01:23:53,624 --> 01:23:56,032
Znate kako to radi.

593
01:23:57,837 --> 01:24:03,625
Gospodine Mandebach, ljudi
među nama su se već udavili.

594
01:24:03,759 --> 01:24:06,001
Još uvijek možeš doći.

595
01:24:06,137 --> 01:24:11,262
Ne poslušate direktno naređenje
najvišeg ranga.

596
01:24:11,392 --> 01:24:15,769
Odvest ću te na sud.
-Nadam se.

597
01:24:15,895 --> 01:24:19,229
Onda idi.
Svi ćete umrijeti.

598
01:24:19,358 --> 01:24:22,892
Ali tada smo dali sve od sebe.

599
01:24:25,907 --> 01:24:28,658
Neka te Bog spasi.

600
01:24:32,454 --> 01:24:35,206
Hteo bih da idem sa tobom.

601
01:24:35,333 --> 01:24:39,745
Moj Manny je bio dobar.
Radim ovo za njega.

602
01:24:39,878 --> 01:24:41,870
Hajde.

603
01:24:50,640 --> 01:24:57,686
Ništa. AWACS je to tamo izvestio
signal nije pronađen.

604
01:24:57,812 --> 01:24:59,972
Onda znam dovoljno.

605
01:25:00,982 --> 01:25:05,810
Dajte mi Admirala Jenningsa i
nazovi Suzanne Harrison iz Ml-6.

606
01:25:05,946 --> 01:25:09,860
Britanci?
-Čovjek iz CIA-e je nedavno smijenjen.

607
01:25:09,991 --> 01:25:12,862
Ona poznaje region kao niko drugi.

608
01:25:12,995 --> 01:25:18,119
Štaviše, postoje
više od 300 britanskih državljana na brodu.

609
01:25:26,591 --> 01:25:30,127
Da je Manny još uvijek živ,
ošamario bi te.

610
01:25:42,357 --> 01:25:45,274
Fantasticno. Hajde, idemo.

611
01:25:45,402 --> 01:25:48,771
Bože moj. A svi ti ljudi?

612
01:25:48,905 --> 01:25:52,523
požuri,
uskoro će biti puna vode.

1
01:29:16,493 --> 01:29:18,367
jesi li dobro?

2
01:29:40,476 --> 01:29:43,392
Komandni centar Pete flote

3
01:29:45,856 --> 01:29:50,351
Ima li novosti?
-Ne, izgleda da je Posejdon nestao.

4
01:29:50,485 --> 01:29:52,145
A pretraga?

5
01:29:52,278 --> 01:29:56,657
AWACS traži već sat vremena.
Bez rezultata.

6
01:29:56,784 --> 01:30:01,243
Nemamo satelit
dostupno za tu oblast.

7
01:30:01,371 --> 01:30:06,164
2000 putnika uključujući
mnogo Amerikanaca a nema satelita?

8
01:30:06,292 --> 01:30:12,046
Harison ovdje, kod alfa zebra 215.
Čekam priznanje.

9
01:30:12,173 --> 01:30:16,586
Želim reprogramiranje
sa satelita 332.

10
01:30:16,719 --> 01:30:20,799
Mrežne koordinate su
20� O.L., 45� S.B.

11
01:30:20,933 --> 01:30:23,387
Čekam dozvolu.

12
01:30:23,518 --> 01:30:28,679
Ne, ovo je naredba SIS nivoa 5.
-Razumljeno, pripravnost.

13
01:30:35,863 --> 01:30:40,525
Samo nastavi hodati. To je kao
kao hodanje kroz debeli snijeg.

14
01:30:44,415 --> 01:30:46,620
Pažljivo, gospođo Rosen.

15
01:30:50,963 --> 01:30:54,247
Posejdon video od Dylana Clarkea.

16
01:30:54,382 --> 01:30:58,249
kako to izgleda?
-Super. Reci nešto.

17
01:30:59,554 --> 01:31:06,352
Ja sam Jeffrey Eric Anderson. Hodamo
ovde zajedno sa jednim od terorista.

18
01:31:06,478 --> 01:31:09,051
Pokušavamo doći do vrha.

19
01:31:09,189 --> 01:31:13,767
Stotine su još u plesnoj dvorani.
Takođe mrtvi i povrijeđeni.

20
01:31:13,903 --> 01:31:20,735
Nadaju se da će biti spašeni.
Da li smo mudri ostaje da se vidi.

21
01:31:20,867 --> 01:31:23,441
kako stvari idu?

22
01:31:23,578 --> 01:31:29,581
Mrtvi još nisu prebrojani. Oko 25
su u lošem stanju. Ostalo ide.

23
01:31:29,710 --> 01:31:33,410
Možda bi i ostali trebali ići gore.

24
01:31:33,546 --> 01:31:35,918
Ostajemo ovdje.

25
01:31:44,849 --> 01:31:46,557
Kakav je plan?

26
01:31:46,685 --> 01:31:52,639
Moramo ići na krmu.
Na trupu je probušena rupa.

27
01:31:52,774 --> 01:31:55,610
G. Kemal ima put ovdje.

28
01:31:55,735 --> 01:32:02,485
Moramo proći kroz veliku kuhinju,
servisni hodnik i ventilacioni šaht.

29
01:32:02,618 --> 01:32:08,204
Možemo slati mejlove u kompjuterskoj sobi.
-Da, virtuelni SOS.

30
01:32:08,332 --> 01:32:10,325
Hajde onda.

31
01:32:11,168 --> 01:32:14,002
Pomorska baza Diego Garcia

32
01:32:14,963 --> 01:32:18,248
da vidimo.
-Idem sa tobom.

33
01:32:19,343 --> 01:32:23,553
Da pođem sa mnom?
Moram da zgrabim ovo.

34
01:32:24,848 --> 01:32:31,728
Mercer, imamo spas.
Želim te u zraku za 30 minuta.

35
01:32:31,855 --> 01:32:34,096
Do vaših narudžbi.

36
01:32:34,232 --> 01:32:37,517
Momci, moramo
na brod za krstarenje.

37
01:32:49,872 --> 01:32:52,708
Moramo li ići gore?

38
01:33:06,097 --> 01:33:08,304
Baš kao okvir za penjanje.

39
01:33:18,777 --> 01:33:21,897
Snimaš li ovo?
-Da, tamo je.

40
01:33:32,665 --> 01:33:36,330
ne brini,
svi idemo gore.

41
01:33:36,461 --> 01:33:41,040
Srce mi već kuca
tek smo počeli.

42
01:33:41,175 --> 01:33:43,251
Samo ga veži.

43
01:33:47,514 --> 01:33:49,139
Ja ću ga vezati.

44
01:33:50,224 --> 01:33:55,302
Hajde. Povući ćemo te gore.
-Ne mogu.

45
01:34:13,123 --> 01:34:18,117
Sada ti.
-Ne, vraćam se ostalima.

46
01:34:18,254 --> 01:34:22,879
Naravno da ne.
-Martine, samo napred.

47
01:34:24,217 --> 01:34:27,218
Belle, slušaj me sada.

48
01:34:27,345 --> 01:34:33,715
Ovdje ste jer želite živjeti. Ako ti
vrati se, niko vise ne veruje u to.

49
01:34:33,852 --> 01:34:39,475
znam da ti je teško,
ali nema drugog izbora.

50
01:34:43,946 --> 01:34:47,315
Meni bi i to rekao.

51
01:34:52,204 --> 01:34:55,952
Drži se čvrsto. Mi ćemo uraditi ostalo.

52
01:34:56,082 --> 01:34:58,787
Pazi na koljena.

53
01:35:16,145 --> 01:35:23,522
Mislim da znam šta je meta
pripadao onim teroristima u Jordanu.

54
01:35:24,862 --> 01:35:26,900
S.S. Posejdon.

55
01:35:32,036 --> 01:35:35,201
Mogu li dobiti admirala na trenutak?
samo govoriti?

56
01:35:36,956 --> 01:35:39,626
Razgovarao sam sa Langleyjem i Londonom.

57
01:35:39,751 --> 01:35:44,626
Imaju sve informacije
proučavao brod.

58
01:35:44,757 --> 01:35:51,293
Dogodilo se ubistvo i bili su u punom jedru
silom olujom prema Sidneju.

59
01:35:51,429 --> 01:35:56,425
To je samo početak.
Razbijena je teroristička ćelija.

60
01:35:56,559 --> 01:36:01,021
Planirali su
napada američke ciljeve.

61
01:36:01,147 --> 01:36:06,818
U SAD?
-Ne, meke mete van SAD.

62
01:36:06,945 --> 01:36:11,606
Ali te hiljade rade
mogao koštati ljudske živote.

63
01:36:11,742 --> 01:36:14,908
Kao Posejdon?
Zašto onda nema...

64
01:36:15,037 --> 01:36:20,955
Ljudi su uhapšeni u deset zemalja,
ali podaci su nedostajali.

65
01:36:21,084 --> 01:36:25,746
Naše vlade su bile nesposobne
da saznam.

66
01:36:25,881 --> 01:36:28,372
Moramo poslati SOS.

67
01:36:32,388 --> 01:36:37,809
Alert One Recon, odobreni ste za polijetanje.
- Alert One Recon je spreman.

68
01:36:53,576 --> 01:36:55,448
jesi li još dobro?

69
01:37:06,672 --> 01:37:09,079
Odmah se vraćam.

70
01:37:12,343 --> 01:37:15,048
sta je to
-To je moje.

71
01:37:15,179 --> 01:37:21,800
Treba nam lijek.
Ovo je perkozet, jak lek protiv bolova.

72
01:37:21,936 --> 01:37:26,065
Dr. Ballard ima slomljenu ruku.
Mnogo ga boli.

73
01:37:26,191 --> 01:37:30,853
Ne mogu pomoći tvom dečku.
I ostala mi je samo jedna.

74
01:37:52,216 --> 01:37:57,555
Pitao sam se gdje su.
Uzeo ih je iz skladišta.

75
01:37:57,680 --> 01:38:00,801
Sebično kopile.

76
01:38:16,032 --> 01:38:19,651
Ovo je noćna mora Billa Gatesa.

77
01:38:39,431 --> 01:38:42,846
Nebesa, to su tvoje kolege.

78
01:38:42,977 --> 01:38:48,517
Bili su mnogo više.
Mislila sam o njima kao o sestrama.

79
01:38:50,901 --> 01:38:53,901
Želiš li mi pomoći?

80
01:38:54,029 --> 01:38:59,948
Želim uzeti neke od njihovih stvari
da daju svojoj porodici.

81
01:39:18,720 --> 01:39:20,630
Nevjerovatno.

82
01:39:20,764 --> 01:39:24,013
Molim vas pomozite mi.
-Ko je tamo?

83
01:39:24,143 --> 01:39:27,178
Ovuda. Ja sam ovde.

84
01:39:39,991 --> 01:39:43,194
Jeste li vidjeli mog muža?

85
01:39:44,662 --> 01:39:49,040
Smeđa kosa, tamnoplavo odijelo.

86
01:39:50,126 --> 01:39:52,001
Je li otišao?

87
01:39:55,049 --> 01:39:57,421
Možeš li hodati?
-Ne.

88
01:39:57,551 --> 01:40:02,259
Samo sam htela da znam
kako je on.

89
01:40:12,149 --> 01:40:16,063
Mislite li da je znao?
koliko ga je volela?

90
01:40:16,194 --> 01:40:18,767
To više nije važno.

91
01:40:25,078 --> 01:40:28,447
sta radis
-Imaš bolove u nogama.

92
01:40:30,166 --> 01:40:33,999
Želiš da živiš, zar ne, Richarde?

93
01:40:48,142 --> 01:40:50,136
I ako to želim.

94
01:41:01,282 --> 01:41:03,903
Da li on radi nešto?
-Ne.

95
01:41:05,160 --> 01:41:08,196
Čekaj, nešto se dešava.

96
01:41:08,997 --> 01:41:11,868
Imamo moć.

97
01:41:12,000 --> 01:41:16,827
Možda na neko vrijeme. Uradi to brzo.
-Završavam svoju božićnu listu.

98
01:41:16,963 --> 01:41:21,709
koliko ih ima?
- Pet stotina. Od kompanije.

99
01:41:21,844 --> 01:41:23,835
Pošalji ih.

100
01:41:32,186 --> 01:41:35,806
Radi. Evo ih.

101
01:41:41,780 --> 01:41:44,402
Imate hitan božićni email.

102
01:41:44,533 --> 01:41:47,699
To kasni nedelju dana. Od koga?

103
01:41:47,827 --> 01:41:52,204
Od tvoje prijateljice sa fakulteta Rachel.
-Gde je ona sada?

104
01:41:54,043 --> 01:41:58,953
Kakav čudan smisao za humor.
-Sada pročitaj.

105
01:41:59,088 --> 01:42:03,834
S.S. Posejdon se okrenuo
u Indijskom okeanu. Mnogo smrti.

106
01:42:03,969 --> 01:42:10,339
Mala grupa na putu za Gat in
trup, odmor u plesnoj dvorani. Pošalji pomoć.

107
01:42:10,476 --> 01:42:16,265
Bez šale. Ja sam stvarno Rachel. Drugo
imenom Jaqueline, rođena 11. decembra.

108
01:42:16,397 --> 01:42:22,022
Majka se zove Starr. Odmah pozovite mornaricu.
Pitanje života i smrti.

109
01:42:24,156 --> 01:42:26,398
Ovaj tip je na brodu.

110
01:42:27,492 --> 01:42:32,487
Imamo poruku od
obalska straža koju morate vidjeti.

111
01:42:37,711 --> 01:42:39,371
To je jasno.

112
01:42:39,505 --> 01:42:45,092
Kada se taj brod nađe, idite
Tamo je tim Seal Diega Garsije.

113
01:43:00,692 --> 01:43:04,939
Trepćuće crveno svetlo
nikada ne može značiti mnogo dobro.

114
01:43:05,072 --> 01:43:08,406
To znači opasnost.
Biće požara.

115
01:43:08,658 --> 01:43:10,817
To je svakako jedini način.

116
01:43:10,953 --> 01:43:14,701
Prvo ću pogledati.
-Šta je sa nama?

117
01:43:14,832 --> 01:43:20,999
Mislite samo na lijepe stvari
život koji vredi živeti.

118
01:43:21,130 --> 01:43:24,083
Odmah se vraćam.

119
01:43:24,216 --> 01:43:28,048
Bolje razmislite o planu B.

120
01:44:02,546 --> 01:44:05,001
Možemo vidjeti Posejdona.

121
01:44:05,131 --> 01:44:10,802
Položaj je 28,68° južne geografske širine,
58,92° istočne geografske dužine.

122
01:44:10,930 --> 01:44:16,468
Nema znakova života. Brod je usidren
naopako sa rupom u trupu.

123
01:44:20,772 --> 01:44:24,640
Imamo satelitske snimke.
-Da vidimo.

124
01:44:25,903 --> 01:44:29,070
Rotirajte i izoštrite sliku.

125
01:44:30,657 --> 01:44:35,899
Pošalji ovo Diegu Garsiji.
Foke moraju odmah stići tamo.

126
01:44:36,038 --> 01:44:40,747
Kako je to moguće?
-Poremećen metacentar.

127
01:44:40,876 --> 01:44:47,413
Eksplozija je izazvala potonuće broda
naginjući se prema strani rupe.

128
01:44:48,508 --> 01:44:53,052
Odlaze odmah,
ali predaleko je za helikoptere.

129
01:44:53,179 --> 01:44:55,173
Šta predlažeš?

130
01:44:55,306 --> 01:44:59,802
Koćarica je udaljena 150 km.
-Hoće li uspeti?

131
01:44:59,937 --> 01:45:06,223
Ne znamo koliko brzo brod tone,
ali moramo pokušati.

132
01:45:11,072 --> 01:45:14,821
Uskoro ćemo biti usred oluje.

133
01:45:17,121 --> 01:45:22,280
Šta kaže vremenska prognoza?
-Ovo je iz američke mornarice.

134
01:45:22,417 --> 01:45:24,326
Šifra 1.

135
01:45:28,090 --> 01:45:32,419
Prevrnuti brod za krstarenje.
Posejdon iz Kejptauna.

136
01:45:32,552 --> 01:45:35,673
Preživjeli?
-Nije poznato.

137
01:45:35,805 --> 01:45:39,092
Moramo ići tamo
spasiti ljude.

138
01:45:39,225 --> 01:45:44,221
Ostani na tom kursu.
-Želiš li proći pravo kroz tu oluju?

139
01:45:44,356 --> 01:45:50,893
Mi smo njihova jedina šansa za opstanak.
Samo im reci da idemo.

140
01:45:59,287 --> 01:46:01,779
To tek sad...
-Prestani.

141
01:46:01,914 --> 01:46:06,956
samo mislim...
-Dosta o tome šta misliš.

142
01:46:10,925 --> 01:46:12,715
Evo ga.

143
01:46:13,761 --> 01:46:16,002
Jeste li sigurni?

144
01:46:16,138 --> 01:46:22,757
I ja sam zbunjen, ali nastaviću
ta vrata do plesne dvorane.

145
01:46:22,895 --> 01:46:25,848
Sada moramo da idemo dole.

146
01:46:34,865 --> 01:46:38,566
Samo dobro povuci ta vrata.

147
01:47:09,275 --> 01:47:12,477
Pomorska baza Diego Garcia

148
01:47:12,610 --> 01:47:17,853
Ljudi, slušajte pažljivo. Mi smo ispred
operacija spašavanja civila.

149
01:47:17,991 --> 01:47:20,149
Ovo je težak posao.

150
01:47:20,286 --> 01:47:25,197
To se odnosi na 135.000 tona
brod za krstarenje Poseidon.

151
01:47:25,331 --> 01:47:31,335
Satelitski snimci pokazuju da je brod
prevrnuta, ali ne i potopljena.

152
01:47:31,463 --> 01:47:35,331
Mornarica nema brodove
u blizini.

153
01:47:35,466 --> 01:47:40,509
Izlazimo iz vedra neba u
ispustio južnoafričku kočaricu.

154
01:47:40,639 --> 01:47:46,512
Spremamo taj brod
operaciju i otploviti do Posejdona.

155
01:47:46,644 --> 01:47:50,428
Imamo poruku
sa internetskog prostora.

156
01:47:50,565 --> 01:47:54,433
Tako da je u to vrijeme još uvijek bio D-deck
iznad vodene linije.

157
01:47:54,569 --> 01:47:58,567
U plesnoj dvorani ima i preživjelih.

158
01:47:58,698 --> 01:48:04,072
Rupa u trupu je tako velika
da se Posejdon prevrnuo.

159
01:48:04,203 --> 01:48:07,870
Moramo pomoći tim ljudima.
Započnite.

160
01:48:16,925 --> 01:48:21,337
Imam unuka u Izraelu.

161
01:48:21,472 --> 01:48:26,097
I niko me neće zaustaviti
da ga posetim kasnije.

162
01:48:27,978 --> 01:48:34,597
Biskup je rekao da ćemo biti lijepi
stvari u našim životima o kojima smo morali razmišljati.

163
01:48:35,693 --> 01:48:39,478
Idem na premijeru filma
od mog sina.

164
01:48:39,614 --> 01:48:42,569
I dodela diploma
od moje ćerke.

165
01:48:42,700 --> 01:48:45,618
Dolazim i ja na tu premijeru.

166
01:48:50,625 --> 01:48:53,959
Voleli bismo da imamo dete.

167
01:48:54,088 --> 01:48:58,750
Ja bih ćerku.

168
01:48:58,883 --> 01:49:01,969
A možda i sina.

169
01:49:07,643 --> 01:49:11,225
Dvanaest je sati. sretna nova godina.

170
01:49:11,355 --> 01:49:13,811
Ko želi šampanjac?

171
01:49:16,527 --> 01:49:20,525
Niko od vas više neće videti dnevnu svetlost.

172
01:49:22,657 --> 01:49:24,947
Samo umukni.

173
01:49:28,747 --> 01:49:30,574
Ne ali.

174
01:49:30,707 --> 01:49:35,832
Moramo to brzo proći.
Malo je kiseonika.

175
01:49:35,962 --> 01:49:41,503
Ima otrovnih isparenja i moramo
držeći nešto ispred našeg lica.

176
01:49:47,348 --> 01:49:50,434
Uzmi ovo.
-Šta to radiš?

177
01:49:50,560 --> 01:49:55,638
Isecite ovo na trake da napravite maske
napraviti. Daj mi svoju jaknu.

178
01:49:58,067 --> 01:50:01,022
Nadamo se da više neće biti požara.

179
01:50:06,659 --> 01:50:08,783
Ovuda.

180
01:50:16,670 --> 01:50:21,747
Razmislite o drugim stvarima.
Samo pomisli na svog unuka.

181
01:50:21,884 --> 01:50:24,919
Ako je tako, vrlo dobro.

182
01:50:25,054 --> 01:50:30,095
Okreni se.
Dobro, drži me za ruku.

183
01:50:30,809 --> 01:50:32,967
Korak po korak.

184
01:50:33,103 --> 01:50:37,184
Bravo, korak po korak.
Stižemo uskoro.

185
01:50:55,750 --> 01:50:59,334
Brže. Dođi ovamo.

186
01:51:06,303 --> 01:51:09,257
Napolju. Hajde, beži.

187
01:51:15,228 --> 01:51:18,928
Voda se već podigla 15 centimetara.

188
01:51:19,066 --> 01:51:23,110
Ništa se ne mijenja.
-Da, brod tone.

189
01:51:23,237 --> 01:51:27,530
Zato čekamo ovde.
Tako da nas mogu pronaći.

190
01:51:34,957 --> 01:51:37,447
Postoji izlaz.

191
01:52:12,494 --> 01:52:15,827
Gubi se odavde, brzo.

192
01:52:35,184 --> 01:52:40,427
Čemu se tu smejati?
-Ne možete prihvatiti smrt.

193
01:52:40,564 --> 01:52:42,723
Ali ništa se ne mijenja.

194
01:52:44,818 --> 01:52:47,654
Mogu li posuditi tu sjekiru na trenutak?

195
01:52:49,322 --> 01:52:53,819
Živjela pravila.
-Carina ovde ne gleda.

196
01:52:54,912 --> 01:52:57,118
Dit kan van pas komen.

197
01:52:58,290 --> 01:53:00,960
En een paar zaklampen.

198
01:53:04,754 --> 01:53:08,587
Hier, hou ogromno.
Laat hem niet vallen.

199
01:53:08,717 --> 01:53:13,214
Voor een geestelijke
ti si priličan tantrum.

200
01:53:14,515 --> 01:53:16,507
Geef mij 'm eens.

201
01:53:26,859 --> 01:53:31,190
Uvek sam to želeo da uradim.
-Geef die camera eens.

202
01:53:38,121 --> 01:53:44,242
Na ovaj način dobijam bar jednom besplatno
primio, ali moja majka je bila bijesna.

203
01:53:46,671 --> 01:53:48,665
Liefhebbers?

204
01:53:48,798 --> 01:53:53,341
Vidi, jedan za tebe i jedan za tebe
i dva za mene.

205
01:53:57,766 --> 01:54:01,763
Mislim da je ovo Kemalova ruta.

206
01:54:01,896 --> 01:54:06,392
De luchtschacht?
-Da i onda u strojarnicu.

207
01:54:20,748 --> 01:54:23,416
Ne bi trebao biti klaustrofobičan.

208
01:54:23,542 --> 01:54:28,037
Ako ovo uspije, bit ćemo dobro.
Uzmi ostale.

209
01:54:40,559 --> 01:54:42,967
Na lijevo.

210
01:55:25,186 --> 01:55:29,766
Dylan, sačekaj malo.
-Jebeš kameru.

211
01:55:29,899 --> 01:55:33,482
šta je?
-Samo ti je stalo do tog filma.

212
01:55:33,611 --> 01:55:37,691
Ne želim da izgubim Dilana.
-Zašto moram da idem na to?

213
01:55:37,825 --> 01:55:41,869
Onda te mogu držati na oku.
-Uvek poslednja reč.

214
01:55:41,996 --> 01:55:44,913
Samo zadržite svoje 'žao' za sebe.

215
01:55:45,039 --> 01:55:51,576
Zaista mi je žao. Ta kamera nije
važno. Samo ti si mi važan.

216
01:55:54,550 --> 01:55:56,921
Samo prestani.

217
01:56:02,933 --> 01:56:06,597
Moramo zadržati hrabrost.

218
01:56:06,728 --> 01:56:11,188
Kamera snima naš let.
To takođe daje hrabrost.

219
01:56:11,316 --> 01:56:14,186
Mogu li nastaviti sa snimanjem?

220
01:56:19,490 --> 01:56:21,864
Idemo.

221
01:56:27,832 --> 01:56:31,036
Hajde, izdrži još malo.

222
01:56:41,638 --> 01:56:44,972
Naređujem ti da ostaneš ovdje.

223
01:56:45,100 --> 01:56:49,264
Preživjet ćeš ovo sam
ako me saslušaš.

224
01:56:49,395 --> 01:56:54,141
Dobijate hipotermiju.
Morate nositi suvu odeću.

225
01:56:54,276 --> 01:56:59,151
Kako ćemo to dobiti?
-Ima nekoliko žrtava.

226
01:56:59,280 --> 01:57:03,693
Razumijem. Takav sam ja
imam te cipele.

227
01:57:14,797 --> 01:57:17,962
Shelby, ovo je Shoshanna.

228
01:57:20,176 --> 01:57:22,751
Zar se ne usuđuješ da me pogledaš?

229
01:57:22,888 --> 01:57:28,308
Razumijem da ste ljuti. Ali ti
otac je zabrinut za tvoju majku.

230
01:57:28,435 --> 01:57:31,223
Ne želim više da čujem za tebe.

231
01:57:32,689 --> 01:57:38,976
Dovela je Dylana sa sobom i gotovo
mala grupa na putu prema gore.

232
01:57:39,113 --> 01:57:41,520
Tamo čekaju pomoć.

233
01:57:43,408 --> 01:57:49,363
Tvoja majka je najpametnija zena na zivotu
Znam. Moramo poći za njom.

234
01:57:49,498 --> 01:57:55,536
Matthew i ja tako mislimo, ali tako
je problem. On je ovde šef.

235
01:57:55,670 --> 01:58:02,552
Ti drugi ljudi su odavno mrtvi.
Naređujem ti da ostaneš ovdje.

236
01:58:04,053 --> 01:58:07,304
Preživjet ćeš ovo sam
ako me saslušaš.

237
01:58:07,432 --> 01:58:11,050
uzmi odjeću,
onda idemo da ga vidimo.

238
01:58:33,792 --> 01:58:36,496
Dušo, ja sam.

239
01:58:39,006 --> 01:58:43,963
Ovo snimam u nadi
da će ova traka ikada biti pronađena.

240
01:58:47,805 --> 01:58:51,933
Znam da ne znam
bio idealan muž.

241
01:58:53,938 --> 01:58:59,013
Učinit ću sve da odem odavde
da mogu ponovo biti s tobom.

242
01:59:01,361 --> 01:59:04,232
Ali ako ne uspem...

243
01:59:05,950 --> 01:59:08,440
onda znas...

244
01:59:11,121 --> 01:59:13,872
da sam uvek tu...

245
01:59:17,252 --> 01:59:21,332
će razmisliti
koliko smo se voleli.

246
01:59:22,423 --> 01:59:27,252
I poslednja stvar koju ću videti
prije nego umrem...

247
01:59:27,387 --> 01:59:29,511
biće tvoje lice.

248
01:59:43,778 --> 01:59:46,067
Dolaze li već?

249
01:59:46,197 --> 01:59:49,532
Da, samo malo i oni će biti tamo.

250
01:59:50,452 --> 01:59:54,235
Lijep početak nove godine.

251
01:59:57,751 --> 01:59:59,625
Takođe puf?

252
02:00:00,671 --> 02:00:03,244
Zašto ne.

253
02:00:22,609 --> 02:00:24,685
Za svaki slucaj?

254
02:00:24,819 --> 02:00:27,524
Volim da imam posljednju riječ.

255
02:00:30,992 --> 02:00:32,902
Pomozi mi.

256
02:00:33,911 --> 02:00:37,861
Imamo li brodove?
za akciju spasavanja?

257
02:00:37,999 --> 02:00:41,582
Raketne krstarice moraju ploviti šest sati.

258
02:00:41,711 --> 02:00:47,299
A nosači?
-U luci ili u ratnim zonama.

259
02:00:47,425 --> 02:00:52,503
Previše su daleko. Čak
Neće uspeti pri najvećoj brzini.

260
02:00:52,639 --> 02:00:57,017
Nadam se da će pomoć doći
koje možete ponuditi ne prekasno.

261
02:01:19,207 --> 02:01:24,082
Moramo da požurimo. Ja ću prvi
ideš za mnom.

262
02:01:24,212 --> 02:01:28,922
Budite oprezni.
-Odličan za ljude sa strahom od vode.

263
02:01:29,051 --> 02:01:34,425
Sačuvajte svoje šale za kasnije.
Ljudi, nemojte besposličiti.

264
02:01:34,555 --> 02:01:37,261
Moramo brzo gore.

265
02:01:39,228 --> 02:01:42,644
Korak po korak, ok?

266
02:01:48,403 --> 02:01:52,781
Ne gledaj dole.
Dođi za mnom.

267
02:01:52,907 --> 02:01:56,323
Ne gledaj dole. Hajde.

268
02:01:56,452 --> 02:01:58,826
Dođi za mnom.

269
02:02:03,711 --> 02:02:08,752
nisam pogodan za ovo,
-Ni ja, ali dobro sam.

270
02:02:08,883 --> 02:02:14,257
Čini mi se da je to najbolje
da razmišljam o nečem drugom.

271
02:02:41,623 --> 02:02:45,871
Gospodine Martin, smatrate se
kao hrabar covek?

272
02:02:46,002 --> 02:02:48,919
Ne, apsolutno ne.

273
02:02:53,343 --> 02:02:59,216
Da, jer ako preživim ovo,
To dugujem tebi.

274
02:03:07,608 --> 02:03:09,564
Drži se čvrsto.

275
02:03:16,700 --> 02:03:19,405
sta je to
-Nemam pojma.

276
02:03:32,423 --> 02:03:34,879
Unutra.

277
02:03:38,055 --> 02:03:40,842
Popni se.

278
02:03:43,352 --> 02:03:48,807
Moramo brzo gore
pre nego što se udavimo. Požuri.

279
02:03:52,319 --> 02:03:54,395
Sada ti.

280
02:04:01,120 --> 02:04:06,540
Letimo iznad koče.
Seal tim se ukrcava na brod.

281
02:04:06,666 --> 02:04:11,874
Kako je gorivo?
-Samo dovoljno da stignem kući.

282
02:04:18,262 --> 02:04:21,381
Pomozi tim momcima na brodu.

283
02:04:51,961 --> 02:04:55,662
Tim je u vodi.
Vraćamo se.

284
02:05:23,701 --> 02:05:27,036
Poručnik Sam Mercer.
Možemo li se ukrcati?

285
02:05:27,164 --> 02:05:31,411
Naravno.
Ja sam kapetan Anthony Thorpe.

286
02:05:32,878 --> 02:05:37,586
Mi smo 30 milja od Posejdona.
-Može li se ulov baciti u more?

287
02:05:37,716 --> 02:05:42,342
Jesi li ozbiljan?
-Nećemo uspeti ovom brzinom.

288
02:05:42,470 --> 02:05:46,966
Što je brod lakši,
što brže idemo.

289
02:05:47,101 --> 02:05:50,516
Bacamo ulov preko palube.

290
02:05:56,485 --> 02:06:03,021
Toaleti ovdje imaju dvoja vrata.
Ovo nas dovodi do stepenica.

291
02:06:03,158 --> 02:06:05,116
Jeste li sigurni?

292
02:06:05,244 --> 02:06:09,657
Idemo da istražujemo
a onda ćemo se vratiti.

293
02:06:09,789 --> 02:06:14,535
Hodajte do krme.
-Voda ponovo raste.

294
02:06:14,670 --> 02:06:17,505
Uskoro ćemo doneti odluku.

295
02:06:17,630 --> 02:06:21,083
Bolje da se držimo zajedno.

296
02:06:44,992 --> 02:06:47,317
Izgubljen si.

297
02:06:48,745 --> 02:06:52,743
Izgledao si tako siguran
da ste imali pravi put.

298
02:06:52,874 --> 02:06:59,244
Nada je vrednija od istine.
-U crkvi, da. Radi se o našim životima.

299
02:07:00,757 --> 02:07:04,340
To je jako loše
da su tvoji prijatelji mrtvi.

300
02:07:04,469 --> 02:07:07,340
Ja nisam Bog.

301
02:07:07,472 --> 02:07:11,007
Ja sam samo čovek.
Zašto mi ne pomogneš?

302
02:07:11,142 --> 02:07:14,097
Jer sam i ja izgubljen.

303
02:07:27,450 --> 02:07:29,656
Kako si?

304
02:07:32,790 --> 02:07:37,416
Želiš li nešto reći?
-Misliš li da ćemo umrijeti?

305
02:07:46,387 --> 02:07:48,959
To bi moglo biti moguće.

306
02:07:49,098 --> 02:07:52,263
Čini mi se uvjerljivim.

307
02:07:54,018 --> 02:07:58,646
Ne želim da provedem svoje poslednje sate
biti u nedoumici.

308
02:08:01,776 --> 02:08:03,935
Ako uspemo...

309
02:08:05,405 --> 02:08:07,979
Samo ću te voljeti.

310
02:08:15,790 --> 02:08:19,623
Biću najbolji muž koji se može zamisliti
biti za tebe.

311
02:08:20,670 --> 02:08:23,671
I voljet ću te svaki dan.

312
02:08:36,769 --> 02:08:40,602
U poređenju sa našim putovanjem
ovo je komad torte.

313
02:08:40,733 --> 02:08:44,148
Sa dve ruke, možda.
-Jesi li dobro?

314
02:08:44,278 --> 02:08:46,435
On će biti dobro.

315
02:08:47,364 --> 02:08:49,238
Hej, momci tamo.

316
02:08:50,534 --> 02:08:54,484
Šta planiraš?
-Leo, ne žali se.

317
02:08:54,622 --> 02:08:59,863
Shoshanna, ti prvo pa Shelby.
Pomažem dr. Balardu.

318
02:09:00,002 --> 02:09:03,086
Možda bi više njih željelo da nam se pridruži.

319
02:09:03,212 --> 02:09:06,547
Rekao sam ne.
-Skači na tebe.

320
02:09:10,346 --> 02:09:13,300
Siđi dole.
-Pusti me.

321
02:09:13,432 --> 02:09:16,302
Kloni se moje ćerke.

322
02:09:20,939 --> 02:09:22,849
jesi li dobro?

323
02:09:22,983 --> 02:09:25,474
Da, ide odlično.

324
02:09:28,530 --> 02:09:31,020
Pomogao si tim ljudima.

325
02:09:32,909 --> 02:09:35,282
Možete ih uvjeriti.

326
02:09:40,167 --> 02:09:44,330
Znam da ste svi jako uplašeni.

327
02:09:44,462 --> 02:09:46,668
I ja sam.

328
02:09:47,841 --> 02:09:51,672
Ali grupa sa mojom majkom
je u pravu.

329
02:09:53,388 --> 02:10:00,803
Ima mnogo povređenih i obećavam
da ćete biti pokupljeni.

330
02:10:01,813 --> 02:10:07,436
Pokušajte zamisliti
koliko dugo će biti bezbedno ovde.

331
02:10:07,570 --> 02:10:10,357
Donesite odluku.

332
02:10:11,614 --> 02:10:14,948
Moja žena je povređena.
Ne ostavljam je.

333
02:10:15,077 --> 02:10:19,027
Većina nas
jednostavno ne mogu.

334
02:10:23,501 --> 02:10:26,705
Evo napomene za našu djecu.

335
02:10:27,755 --> 02:10:29,878
Adresa je na njemu.

336
02:10:50,111 --> 02:10:52,864
Još četiri nakon Balarda.
-Jesi li dobro?

337
02:10:52,990 --> 02:10:57,035
jednom sam se osecao bolje,
ali radi.

338
02:10:59,330 --> 02:11:03,196
Kakav je to zvuk?
-Brod se kreće.

339
02:11:03,333 --> 02:11:07,082
Uhvatite vrh prije nego što sklizne.

340
02:11:16,346 --> 02:11:20,046
Uzmi me za ruku.
-Požuri, bićeš dobro.

341
02:11:20,184 --> 02:11:22,011
Brže, Matthew.

342
02:11:24,604 --> 02:11:27,178
Požuri.
-Ne guraj.

343
02:11:30,569 --> 02:11:32,313
Od tebe.

344
02:11:35,448 --> 02:11:37,442
Imam te.

345
02:11:51,172 --> 02:11:53,462
Moramo nešto učiniti.

346
02:11:54,510 --> 02:11:57,545
Uradili smo šta smo mogli.

347
02:12:20,410 --> 02:12:23,696
Koliko ih sada nema?

348
02:12:23,831 --> 02:12:26,915
I to ste pitali pre minut.

349
02:12:29,044 --> 02:12:31,251
Budite jasni.

350
02:12:32,338 --> 02:12:37,167
Devetnaest minuta.
-Znaš šta je moj Manny uvek govorio?

351
02:12:37,303 --> 02:12:41,383
Da loši ljudi ne postoje.

352
02:12:41,515 --> 02:12:47,055
Samo loše stvari
to se dešava običnim ljudima.

353
02:12:54,653 --> 02:12:59,315
Pitam se šta
desilo ti se nešto strašno.

354
02:12:59,449 --> 02:13:02,284
Mora da nas toliko mrziš.

355
02:13:07,583 --> 02:13:10,951
Ubijate hiljade
nevini ljudi.

356
02:13:11,086 --> 02:13:16,376
Njihov jedini zločin je što imaju dovoljno
imati novca za prokleto krstarenje.

357
02:13:20,219 --> 02:13:23,885
Dvadeset minuta.
Zaista moramo nešto učiniti sada.

358
02:13:24,015 --> 02:13:29,389
Želiš li ih ostaviti iza sebe? Jeste
čekao samo dodatnih pet minuta.

359
02:13:29,521 --> 02:13:32,687
Koliko dugo će ovaj brod ostati na površini?

360
02:13:32,815 --> 02:13:36,435
Takođe želim da sačekam još malo.
-Ok onda.

361
02:13:37,821 --> 02:13:41,486
Ja idem u tom pravcu.
Možda će to dovesti do nečega.

362
02:13:41,616 --> 02:13:44,369
Koliko ste sigurni u to?

363
02:13:44,495 --> 02:13:46,985
Nisam baš siguran.

364
02:13:47,122 --> 02:13:51,251
Ali sada kada se ne vraćaju,
Malo sam sigurniji.

365
02:13:51,377 --> 02:13:54,792
Samo čekaj.
-Uspeh.

366
02:13:54,922 --> 02:13:57,459
Samo ostani ovdje.

367
02:14:03,973 --> 02:14:07,805
da vidimo
šta nalazimo tamo.

368
02:14:10,895 --> 02:14:13,933
sta je to
-Rupa od tri metra.

369
02:14:14,065 --> 02:14:16,604
Znači bili su teroristi.

370
02:14:16,734 --> 02:14:18,810
Ima li i dobrih vijesti?

371
02:14:18,946 --> 02:14:25,030
Možemo ući. Evo
tražimo preživjele.

372
02:14:25,160 --> 02:14:29,371
Tamo će biti mrak
i puna smeća.

373
02:14:31,291 --> 02:14:34,791
Kada stignemo tamo, krenućemo do rupe.

374
02:14:34,919 --> 02:14:40,340
Ne uzimamo više nego što je potrebno.
Idemo sa tri gumena čamca.

375
02:14:40,467 --> 02:14:45,709
Ako ima ljudi, mi ćemo ih spasiti.
-Spremite svoje ljude.

376
02:14:48,558 --> 02:14:53,553
Kakav je osjećaj sada?
imati ovo na savesti?

377
02:14:57,568 --> 02:15:03,154
Jedno od najvećih masovnih ubistava
u istoriji.

378
02:15:03,282 --> 02:15:06,947
Moraš ići tamo
su veoma posebni za.

379
02:15:08,286 --> 02:15:10,955
Pravi umetnik.

380
02:15:20,049 --> 02:15:24,508
Većina bombaša samoubica
neće preživeti.

381
02:15:24,637 --> 02:15:29,797
Dobićete priliku da se nosite sa posledicama
vaših postupaka.

382
02:15:29,934 --> 02:15:33,977
Znaš da smo za sat vremena
su se udavili.

383
02:15:34,104 --> 02:15:39,395
Želim istinu.
Ionako to ne mogu prenijeti.

384
02:15:39,525 --> 02:15:42,563
Šta tačno želite da znate?

385
02:15:44,238 --> 02:15:47,609
Kakav je osjećaj
da doživite sopstvenu katastrofu?

386
02:15:47,743 --> 02:15:50,068
To se moralo uraditi.

387
02:15:50,204 --> 02:15:53,739
Ja nisam ništa više od alata.

388
02:15:57,962 --> 02:16:05,127
Učini mi uslugu i podsjeti me
Ubiću te pre nego što umremo.

389
02:16:11,349 --> 02:16:17,352
Rogo je izabrao stranu visoke vode,
biskup niskog.

390
02:16:17,480 --> 02:16:22,558
Tamo idemo.
-Možda im treba naša pomoć.

391
02:16:22,694 --> 02:16:26,064
To bi moglo biti moguće. Idemo.

392
02:16:27,615 --> 02:16:30,023
Jeste li tamo?

393
02:16:30,159 --> 02:16:33,611
Evo ih.
-Dylan, ovdje.

394
02:16:35,873 --> 02:16:39,077
Skoro sam dobio srčani udar.

395
02:16:39,211 --> 02:16:41,831
Gdje se nalazi Rogo?
-Tamo.

396
02:16:41,964 --> 02:16:46,626
Postoji izlaz na taj način.
-Srećna.

397
02:16:46,759 --> 02:16:52,431
Ali prvo se moramo vratiti malo unazad
a zatim preći koridor.

398
02:16:52,557 --> 02:16:57,765
Nadam se da znaš plivati.
Ta paluba je pod vodom.

399
02:17:02,900 --> 02:17:07,278
Prvi koji je stigao,
daje uže dva poteza.

400
02:17:07,406 --> 02:17:11,154
Ali kako bi gospođa Rosen
onda plivanje?

401
02:17:11,284 --> 02:17:16,195
Bio sam prvak u plivanju u školi.
Čak imam i medalje.

402
02:17:16,332 --> 02:17:19,036
Da idem?
-Inače idem.

403
02:17:19,167 --> 02:17:20,661
mogu.

404
02:17:23,212 --> 02:17:25,621
Ja joj verujem. Ona to može.

405
02:17:25,758 --> 02:17:31,842
Morali su da urade isto u 'Kuli straha'
ronjenje. Ostali su ispod jednog minuta.

406
02:17:31,972 --> 02:17:34,379
Mislim da može.

407
02:17:40,563 --> 02:17:43,766
Ona nikada ne uspeva.
-Ne žuri.

408
02:18:21,313 --> 02:18:23,934
47 sekundi.

409
02:18:24,066 --> 02:18:27,185
Rekla je da je dobra plivačica.

410
02:18:57,516 --> 02:19:02,058
Još nisam povukao konopac.

411
02:19:04,355 --> 02:19:06,312
Visi mlitavo.

412
02:19:10,612 --> 02:19:14,277
kako se osecas
-Malo se vrti u glavi.

413
02:19:14,407 --> 02:19:17,408
Ali biću dobro.

414
02:19:17,535 --> 02:19:22,530
Nije više daleko.
Plivamo dalje zajedno.

415
02:19:29,923 --> 02:19:32,045
Evo ih opet.

416
02:19:35,261 --> 02:19:37,503
I?
-Jedan minut 13.

417
02:20:21,641 --> 02:20:26,054
Samo povucite konopac.
Mora da su zabrinuti.

418
02:20:29,482 --> 02:20:31,391
Oni su ovde.
-Vreme?

419
02:20:31,526 --> 02:20:34,896
Jedan minut 32.
-Sledeći kreten idemo.

420
02:20:35,029 --> 02:20:38,778
Prvo ti, onda Dylan, a onda Aimee i ja.

421
02:20:40,410 --> 02:20:43,161
Kako se sada osjećaš?

422
02:20:43,289 --> 02:20:45,825
Ne brini za mene.

423
02:20:45,958 --> 02:20:51,498
Ostani tamo da vidiš ostale
može vam pomoći da izađete iz vode.

424
02:20:51,630 --> 02:20:54,300
Još jedan kreten. Možemo.

425
02:21:03,182 --> 02:21:06,598
Znate ovaj brod. kuda?

426
02:21:06,729 --> 02:21:08,805
Preko stepenica.

427
02:21:08,938 --> 02:21:11,975
Nije me briga kako ćemo tamo stići.

428
02:21:12,108 --> 02:21:14,813
Moramo da nastavimo.

429
02:21:15,737 --> 02:21:21,111
Malo mi se vrti u glavi.
Bolje da sednem na trenutak.

430
02:21:43,890 --> 02:21:46,761
Uradio sam dobar posao, zar ne?

431
02:21:47,853 --> 02:21:52,432
Kao i prije.
-Ni na trenutak nisam sumnjao u tebe.

432
02:21:52,566 --> 02:21:54,689
Pa istina.

433
02:22:04,536 --> 02:22:08,700
Izvući ću te odavde. Obećavam ti to.

434
02:22:08,832 --> 02:22:11,323
Ti si sladak čovjek.

435
02:22:18,217 --> 02:22:21,301
Želite li osigurati...

436
02:22:23,764 --> 02:22:27,465
da moj unuk ovo dobije?

437
02:22:27,601 --> 02:22:29,345
Da.

438
02:22:30,395 --> 02:22:34,263
Nije mi preostalo dugo.
-Ne pričaj gluposti.

439
02:22:36,192 --> 02:22:39,645
Imao sam lep život.

440
02:22:45,952 --> 02:22:48,870
Bog te voli, Belle.

441
02:22:50,790 --> 02:22:53,495
I ja tebe volim, Meni.

442
02:23:02,802 --> 02:23:06,671
Prije nego odem...

443
02:23:06,806 --> 02:23:12,394
želiš još jednom
opišite taj prekrasni park?

444
02:23:12,520 --> 02:23:16,434
Taj park preko puta našeg stana.

445
02:23:23,324 --> 02:23:29,610
Lijep je proljetni dan
i šetamo kroz park.

446
02:23:29,746 --> 02:23:34,040
Djeca iz susjedstva
su tamo sa svojim majkama.

447
02:23:34,168 --> 02:23:39,374
Smeju se i jedu sladoled.
A tu je i fontana.

448
02:23:39,506 --> 02:23:42,625
I predivna duga.

449
02:23:43,677 --> 02:23:47,378
Mogu da vidim, Meni.

450
02:23:49,599 --> 02:23:52,054
Vidiš li i mene?

451
02:23:53,979 --> 02:23:58,190
I dalje si lijepa
kao onog dana kad smo se venčali.

452
02:25:03,131 --> 02:25:09,134
Tamo. Krma se podiže.
Ne možemo više gubiti vrijeme.

453
02:25:09,262 --> 02:25:11,635
Reci to timu.

454
02:25:14,810 --> 02:25:18,475
Imam poručnika Mercera.
-Daj.

455
02:25:18,606 --> 02:25:20,349
Samo napred.

456
02:25:20,482 --> 02:25:24,811
Krma se podiže.
Čamci idu tamo.

457
02:25:24,944 --> 02:25:29,406
Pažljivo.
Želim te ponovo vidjeti živu.

458
02:25:30,576 --> 02:25:33,944
Mogu li dobiti najnovije satelitske snimke?

459
02:25:36,372 --> 02:25:40,370
Neće još dugo plutati.

460
02:25:40,502 --> 02:25:43,870
Nemaju puno vremena.

461
02:25:53,598 --> 02:25:57,643
Moram ti nešto reći.
-Hajde.

462
02:25:59,020 --> 02:26:02,021
Želim da me saslušaš.

463
02:26:06,277 --> 02:26:08,768
Napravio sam greške.

464
02:26:08,905 --> 02:26:14,492
Ovo zaista nije potrebno.
-Ali tako sam ponosan na tebe.

465
02:26:16,204 --> 02:26:23,620
Tako mi je žao što bi mogao
neces imati vise vremena...

466
02:26:23,754 --> 02:26:29,674
biti velika žena
za koje se već činite.

467
02:26:37,142 --> 02:26:40,308
Hajde sada.
Pronašli smo Roga.

468
02:26:41,480 --> 02:26:44,848
dolazimo.
Hajde, ovuda.

469
02:26:44,984 --> 02:26:48,851
Koliko vas ima?
-Nas četvoro.

470
02:26:48,987 --> 02:26:52,357
Mama i Dylan su još živi?

471
02:26:52,573 --> 02:26:57,734
Ne znam. Ne možemo se vratiti
Ja ću ti pomoći.

472
02:27:26,692 --> 02:27:33,145
Ovde bi bila velika rupa, zar ne?
-Moramo proći kroz to.

473
02:27:33,574 --> 02:27:35,650
Uspeli smo.

474
02:28:21,704 --> 02:28:26,247
Bio sam tako loš prema tebi.
-Nisi mogao ništa u vezi toga.

475
02:28:26,376 --> 02:28:31,714
Mogu biti i prilično dosadni,
ali ću poboljšati svoj život.

476
02:28:31,840 --> 02:28:36,502
jesi li dobro?
-Pa sad kad ste ti i tata ovdje.

477
02:28:48,982 --> 02:28:54,272
Seals američke mornarice.
Dolazimo da spasimo preživjele.

478
02:28:55,364 --> 02:28:57,936
Ima li nekoga tamo?

479
02:29:03,622 --> 02:29:09,375
Neko sa vojnim iskustvom?
-Da, ja sam narednik Mike Rogo.

480
02:29:09,503 --> 02:29:13,120
Koliko ima ljudi?
-Jedanaest preživjelih.

481
02:29:13,256 --> 02:29:16,174
Ima li još ljudi na brodu?

482
02:29:17,219 --> 02:29:20,338
Naravno, ali nismo nikoga vidjeli.

483
02:29:24,267 --> 02:29:30,720
Jedna od dvije bombe je eksplodirala.
Imam terorista sa sobom.

484
02:29:30,858 --> 02:29:35,603
Imamo najviše 30 minuta.
-Imate li eksploziv?

485
02:29:35,737 --> 02:29:40,447
Da, ali mi ovdje mjerimo plin.
Definitivno ćete dobiti vatrenu loptu.

486
02:29:43,287 --> 02:29:47,034
Preuzećemo taj rizik.
-Slažem se.

487
02:29:47,165 --> 02:29:49,787
Mi dostavljamo teret.

488
02:29:54,047 --> 02:29:57,547
Razumijem, imate preživjele.

489
02:29:57,675 --> 02:30:01,425
Pokušavaju jedanaest ljudi
ukloniti s broda.

490
02:30:01,555 --> 02:30:04,757
Mora biti još.
- Zauzeti su.

491
02:30:07,101 --> 02:30:09,771
Evo voki-toki.

492
02:30:18,864 --> 02:30:24,737
Nema helikoptera. Svi morate
u vodu na trenutak. Hoće li to uspjeti?

493
02:30:27,623 --> 02:30:30,374
Da, sve dok ste tamo.

494
02:30:32,253 --> 02:30:37,922
Guard. ako ne uspijemo,
morate dostaviti ove artikle.

495
02:30:42,680 --> 02:30:45,929
I ove stvari.
-Biće u redu.

496
02:30:47,434 --> 02:30:49,226
Rasporedite to tamo.

497
02:30:49,352 --> 02:30:54,596
Svi nazad.
-Sve nazad. Koliko je to moguće.

498
02:31:07,288 --> 02:31:09,575
Svi nazad.

499
02:31:22,218 --> 02:31:24,709
Sve spremno.

500
02:31:26,557 --> 02:31:29,723
Dobićete vatru, ali će se brzo ugasiti.

501
02:31:29,851 --> 02:31:32,010
Spremni smo.

502
02:31:34,647 --> 02:31:37,400
Svi se sklonite.

503
02:32:11,310 --> 02:32:15,141
Ovde je haos.
-Da, i sa ove strane.

504
02:32:15,271 --> 02:32:19,565
Gde je druga bomba?
- Desni, strojarnica.

505
02:32:19,693 --> 02:32:24,236
Možete li ga detonirati?
-Da, to bi trebalo da upali.

506
02:32:32,622 --> 02:32:38,459
Je li to od eksplozije?
-Ne, brod tone. Imaš još vremena.

507
02:32:38,587 --> 02:32:42,121
Idi u strojarnicu.
Vidimo se tamo.

508
02:32:42,258 --> 02:32:43,715
Idemo.

509
02:32:43,842 --> 02:32:49,217
Razgovarali smo o planu B, zar ne?
Sada je došlo vrijeme.

510
02:32:53,434 --> 02:32:58,595
Treba nam taj prolaz
pokušajte ga spustiti.

511
02:33:06,699 --> 02:33:10,316
Da li ti ovo koristi?
Snimio sam to naopako.

512
02:33:10,452 --> 02:33:13,406
Hvala, ali već vidim gdje je.

513
02:33:16,416 --> 02:33:19,204
Taj TV specijal neće uspjeti.

514
02:33:19,335 --> 02:33:25,125
I da li će uspjeti. Mogu tamo
da platim studije svojoj deci.

515
02:33:32,473 --> 02:33:34,929
Moramo li to preći?

516
02:33:36,644 --> 02:33:40,394
To nam je jedina šansa.
-Uskoro ćemo izgoreti.

517
02:33:40,524 --> 02:33:45,649
Nije gori od ostalih.
Radi. Idemo li još ili ne?

518
02:33:45,779 --> 02:33:49,527
Ako to ne uradimo, udavićemo se.

519
02:34:01,545 --> 02:34:06,836
Ja ću prvi. Sledeći dolazi
kad stignem na drugu stranu.

520
02:34:07,926 --> 02:34:10,002
Ja ću ići sljedeći.

521
02:34:23,943 --> 02:34:26,434
Bog mi pomozi.

522
02:34:30,074 --> 02:34:32,480
Richard, sada ti.

523
02:34:41,544 --> 02:34:45,410
Slušaj, i ja već imam ovo
rekao je tvojoj sestri.

524
02:34:47,424 --> 02:34:51,207
Ako se nešto desi...
-Ništa se zaista ne dešava.

525
02:34:55,516 --> 02:34:57,473
Volim te, mali.

526
02:35:10,071 --> 02:35:13,405
Ti si moja velika ljubav.

527
02:35:14,535 --> 02:35:20,122
Ništa to ne može promijeniti.
Ne dok sam živ ili dalje.

528
02:35:40,810 --> 02:35:43,729
bravo. Samo nastavi hodati.

529
02:36:06,794 --> 02:36:09,286
Richarde, pogledaj me.

530
02:36:17,221 --> 02:36:21,090
Ne gledaj dole.
Možeš ti to.

531
02:36:21,227 --> 02:36:26,648
Još samo jedan komadić. Moraš
vodi računa o djeci s te strane.

532
02:36:26,774 --> 02:36:28,601
I ja.

533
02:36:28,733 --> 02:36:31,984
Okreni se. Uradi to za nas.

534
02:36:35,573 --> 02:36:37,116
Onda hodaj.

535
02:36:54,093 --> 02:36:55,800
Sledeći.

536
02:36:58,846 --> 02:37:01,172
Rogo, gde si?

537
02:37:01,308 --> 02:37:04,925
Čujem te.
Trudimo se da to uradimo brže.

538
02:37:05,062 --> 02:37:08,312
Treba nam ta bomba
brzo detonirati.

539
02:37:08,439 --> 02:37:12,769
Sada idu dvije osobe u isto vrijeme.
-Idemo.

540
02:37:12,902 --> 02:37:16,947
Mi smo u kontaktu
sa jedanaest preživjelih.

541
02:37:17,073 --> 02:37:21,286
Samo jedanaest ljudi.
-Mora biti još.

542
02:37:21,411 --> 02:37:24,413
Nadamo se da ćemo ih uskoro vidjeti.

543
02:37:42,640 --> 02:37:45,428
Nemoj mi to više raditi.

544
02:37:46,604 --> 02:37:51,561
Šta ti zapravo želiš?
-Nemaš ništa što želim.

545
02:37:51,691 --> 02:37:57,694
Tvoja porodica. Ako sarađuješ, ja ću se pobrinuti za to
da možeš da vidiš svoju porodicu.

546
02:37:57,822 --> 02:38:02,698
Ne odlučuješ ti o tome.
- Prvo će te ispitati.

547
02:38:02,828 --> 02:38:07,739
Ali onda ću ti ih donijeti.

548
02:38:07,874 --> 02:38:11,207
Čak i ako moram sam da iznajmim avion.

549
02:38:26,393 --> 02:38:28,849
Ovo traje predugo.

550
02:39:04,265 --> 02:39:06,303
Drži se čvrsto.

551
02:39:07,600 --> 02:39:09,843
Ostani tamo.

552
02:39:18,653 --> 02:39:21,821
Umrijet ćeš sa mnom.

553
02:39:21,948 --> 02:39:23,776
Ne danas.

554
02:39:57,233 --> 02:39:59,392
Idem iza tebe.

555
02:40:12,874 --> 02:40:15,744
Hajde, ti to možeš.

556
02:40:18,129 --> 02:40:20,455
Smiri se.

557
02:40:29,724 --> 02:40:32,097
Šta nije u redu, dušo?

558
02:40:32,228 --> 02:40:35,263
Imala sam gimnastiku pre neki dan.

559
02:40:37,982 --> 02:40:42,525
Pao sam sa ravnoteže.
-To se sada neće desiti.

560
02:40:42,655 --> 02:40:47,861
Veoma si hrabar i tvoj otac
čekaj na drugoj strani.

561
02:40:47,993 --> 02:40:51,160
Samo gledaj pravo ispred sebe.

562
02:40:52,248 --> 02:40:54,038
Hajde.

563
02:40:56,252 --> 02:40:59,169
Dovest ću te ovdje. Hajde.

564
02:41:00,922 --> 02:41:04,125
Još samo nekoliko koraka. Ti si ovdje.

565
02:41:30,619 --> 02:41:32,742
Tako to ide.

566
02:41:38,794 --> 02:41:40,335
Drži se čvrsto.

567
02:41:55,059 --> 02:41:59,010
Hajde.
-Ako stojim, pasti ću.

568
02:41:59,147 --> 02:42:03,856
Onda dopuzi ovamo
i drži se čvrsto.

569
02:42:03,986 --> 02:42:08,529
Obratite pažnju na... kako to zovete?
-Metacentar.

570
02:42:29,887 --> 02:42:32,591
Shoshanna, ti to možeš.

571
02:42:35,934 --> 02:42:38,769
Hajde, ti to možeš.

572
02:42:39,854 --> 02:42:44,433
Smiri se. Hajde. Pažljivo.

573
02:42:48,404 --> 02:42:51,820
Možeš ti to.
Samo hodaj do mene.

574
02:43:28,487 --> 02:43:32,900
Drži se čvrsto.
Zgrabićemo nešto da te podignemo.

575
02:43:34,117 --> 02:43:38,161
Drži se čvrsto.
-Ne mogu više.

576
02:43:54,178 --> 02:43:56,669
Dao si sve od sebe.

577
02:44:21,331 --> 02:44:23,454
Rogo, čuješ li me?

578
02:44:26,169 --> 02:44:28,327
Ponavljam. čuješ li me?

579
02:44:35,637 --> 02:44:37,713
Pažljivo.

580
02:44:46,356 --> 02:44:49,441
Tražimo bure piva.

581
02:44:49,567 --> 02:44:52,984
Vidim, upravo tamo.
-Da, i ja to vidim.

582
02:45:06,377 --> 02:45:09,793
Sada samo moramo da ga detoniramo.

583
02:45:14,927 --> 02:45:17,548
Šta tačno tražite?

584
02:45:22,725 --> 02:45:24,765
Ovo.

585
02:45:26,729 --> 02:45:29,056
Hoće li potrajati?

586
02:45:29,190 --> 02:45:34,232
Želim informacije o paljenju.
Našao sam bombu.

587
02:45:34,362 --> 02:45:37,150
sta sad?
-Kakva je to bomba?

588
02:45:37,282 --> 02:45:41,778
Bure piva sa infracrvenim portom.

589
02:45:41,912 --> 02:45:46,620
Trenutak. Ciljani eksploziv
sa infracrvenim prijemnikom.

590
02:45:46,749 --> 02:45:51,044
Treba mu napajanje na kablovima
prijemnika.

591
02:45:51,171 --> 02:45:56,510
Kablovi su spojeni na prijemnik.
Uključite ih.

592
02:45:56,635 --> 02:45:58,093
Razumijem.

593
02:46:14,111 --> 02:46:17,029
Trebaju mi ​​dugi kablovi.

594
02:46:32,795 --> 02:46:34,753
Ja to mogu.

595
02:46:35,840 --> 02:46:39,709
Plaćen sam za ovo. Ne ti.

596
02:46:40,762 --> 02:46:43,632
Možete se moliti za nas.

597
02:46:47,352 --> 02:46:50,722
Eksplozija će ići u jednom pravcu.

598
02:46:50,856 --> 02:46:55,232
Strana sa kablovima mora biti
pokazujući prema torzu.

599
02:46:55,360 --> 02:47:00,485
Osigurajte cijev sigurno
i držite razmak od najmanje šest metara.

600
02:47:10,208 --> 02:47:15,546
Skloni se. Uskoro ćeš preskočiti
rupu i otplivati ​​kao munja.

601
02:47:15,673 --> 02:47:19,752
Skloni se.
-Svi saznaju za ovo.

602
02:47:19,885 --> 02:47:24,713
Šta planiraš?
-Moja odluka je doneta. Ja ću to učiniti.

603
02:47:24,847 --> 02:47:28,631
Odustani. Nemamo vremena za ovo.

604
02:47:29,811 --> 02:47:33,808
Onda ipak slušaj. Oženjeni ste.

605
02:47:33,940 --> 02:47:35,815
Šta bi to moglo biti?

606
02:47:35,942 --> 02:47:40,984
Moraš joj se vratiti kući.
Niko me ne čeka.

607
02:47:46,078 --> 02:47:49,945
Držite oči zatvorene
i glavu dole.

608
02:47:58,757 --> 02:48:00,382
Pripremite se.

609
02:48:06,932 --> 02:48:14,144
Gospode, ako razmisliš još jednom
da intervenišemo u naše postojanje...

610
02:48:15,857 --> 02:48:19,227
onda bi to bilo sada...

611
02:48:19,361 --> 02:48:21,650
dobro ispadne.

612
02:48:35,252 --> 02:48:40,922
Svi sa broda. Posejdon
će potonuti. Malo je vremena.

613
02:48:42,008 --> 02:48:46,053
Napusti brod. Hodajte do rupe.

614
02:48:46,179 --> 02:48:49,050
Hodajte brzo do rupe.

615
02:48:57,024 --> 02:49:00,725
Radi.
Moraš skočiti sada.

616
02:49:00,860 --> 02:49:03,980
Hajde, možemo ovo. OK�?

617
02:49:09,286 --> 02:49:13,662
To je za tebe. Samo ih pokupi.
Brže.

618
02:49:34,770 --> 02:49:37,605
Daj im ćebe.

619
02:49:37,731 --> 02:49:42,358
Na brodu ćete dobiti suhu odjeću
protiv hipotermije.

620
02:50:04,382 --> 02:50:08,333
Hajde, moramo sići s tog broda.

621
02:50:15,352 --> 02:50:17,095
Možemo li?

622
02:50:23,652 --> 02:50:25,893
Ovaj čovjek je povrijeđen.

623
02:50:34,830 --> 02:50:39,657
Komandni centar, imamo
devet preživjelih je spašeno.

624
02:50:39,792 --> 02:50:42,414
Pošaljite medicinski tim.

625
02:50:54,182 --> 02:50:57,765
Kako ovo slavite?
kada ima na hiljade mrtvih?

626
02:50:57,895 --> 02:51:01,974
Pravo je cudo da su zivi.
-Ne mislim da je ovo iznenađujuće.

627
02:51:02,107 --> 02:51:04,895
To je velika katastrofa.